一旦您确定了用于技术翻译的语言服务提供商，剩下的就是翻译工作。这并不是说您可以坐等完成的翻译件返回给您，如果要达到最佳结果，积极主动地跟踪每一步的进展情况，交流细节并提供可能的帮助是非常必要的。
首先， 沟通是关键。我们不能低估从开始到结束保持公开对话的重要性。你可以做的事情从一开始就保持透明度，提供制造运营中涉及的各种流程的详细信息将使语言服务提供商能够最清晰地了解您的业务运作方式，这对后期提供最准确的技术翻译至关重要。
在向语言服务提供商解释主要目标时尽可能清楚，讨论您对项目的期望，这样将避免任何令人不快的意外。如果您的计划在项目中途发生变化，请尽快沟通，以便翻译人员进行必要的调整。通过适时的交谈对于每个项目参与者来说都会进展得更加顺利。
你的语言服务提供商——如果他们是一个特别专业的机构——很可能会有自己的 KPI 来工作，因此他们应该可以为你提供详细的进度分析。沟通的重要性再次凸显，因为使用清晰合理的服务流程和可衡量的 KPI 可以让双方突出关注的领域，以便达成友好的解决方案。
在选择语言服务提供商时，您应该准备一份候选名单，以防您的第一选择最终退出项目，或者无论出于何种原因，结果不尽人意。准备好第二个选择也是一个明智之举，防患于未然。如果该项目比您最初预期的要密集得多，那么在项目中引入第二个翻译团队可以减轻您的主要供应商的压力，并确保全面提高工作标准。如果您的翻译人员工作过度，他们输出的准确性和一致性可能会大打折扣，因此配备增援来分担压力是一个很好的选择。
当意外发生了，或者您对首选的语言服务提供商的表现感到非常不满意——无论是由于隐藏的成本、低效的工作进展、不合格的内容等——您可以随时将您的业务转移到其他地方。通常，寻求替代方案的想法也会督促他们更好地完成工作。
如果您牢记这些要求，那么您会发现，除非发生一些不可预见的巨大困难，否则将您的技术文档、图表和手册翻译成所有目标语言会是一个顺利的过程。 无论特定领域如何，良好的商业实践总是相关的，制造业的技术翻译也不例外。随着您的品牌不断壮大以及翻译成越来越多语言的需求出现，了解如何充分利用您的语言服务提供商能确保每次都能获得最佳结果。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
