在生命科学行业，翻译必须准确、符合法律法规。每次你与国际商业合作伙伴和客户沟通时，你的信息必须清晰，并遵守行业标准，这是非常重要的。为了实现这一水平的准确性和简化沟通，您需要专业的生命科学本地化服务。
无论您的业务是生物技术还是制药，所有优秀的语言文档都非常重要，以实现您的最终目标。任何翻译错误或沟通不畅都可能导致事故，危及人们的生命和人身安全。
不幸的是，在生命科学本地化及其如何造福行业企业之间仍存在许多混乱。以下是对生命科学本地化的五个误解：
1.翻译与本地化相同
当你为你的业务翻译内容时，你将文本从一种语言改写为另一种语言，以便它们具有相同的含义。然而，除了语言元素外，生命科学的本地化还涉及非文本元素。它要求目标语言受众和地方当局能够无偏差地理解您的用户手册、免责声明和其他文件中描述的事实。
翻译不同于本地化，因为翻译只是本地化过程的一部分。当您选择生命科学本地化服务时，您将超越翻译，涵盖所有细节，帮助您以满足国际客户期望的方式交付高质量的产品和服务。
它们是两个不同的过程，具有特殊的挑战和成本。当国际市场扩张时，您将需要这两种服务，但目的不同。
2. 生命科学不需要本地化
对生命科学本地化的另一个误解是，简单的翻译就足够了，而不需要在国际市场上销售。这听起来很有吸引力，因为翻译成本低于本地化，但这种方法并不能保证合规性。
乍一看，逐字翻译你的内容似乎做得很好，但事实并非如此简单。您需要更多地遵守当地法律法规。
当你进入新市场时，你翻译的许多文档至少应该具有平均可读性。清晰的解释和正确的标签对最终用户、医务人员和任何使用您产品的人的健康和安全至关重要。如果你的翻译依赖于标准语言和利基术语，你的产品就有滥用的风险，而且随时都可能发生事故。
翻译可能是准确的，但如果它使用普通用户难以理解的语言，它将危及人们的生命。在美国，药品和医疗器械的标签和混淆是药物错误和药物错误死亡的主要原因。你需要使你的产品易于使用，所有语言的清晰描述都可以帮助你实现这个目标。
3. 双语员工可以帮助降低翻译成本
双语员工可以帮助你的团队，改善国际工作场所的沟通。然而，他们不应该承担定期为你翻译的责任。不时要求他们翻译电子邮件或内部演示文件是一回事，但依靠他们编写正式的多语言信息交流或翻译文件是另一回事。
你的双语员工了解你的行业，有正确的语言技能，但这并不意味着他们也有翻译能力。
对于生命科学的翻译和本地化，你应该与专业语言学家合作，最好有你的行业经验和技能。这样，您就可以确保您的所有内容都符合并遵守行业标准。你不会冒险创造一个敌意的工作环境，让你的员工感到被迫处理专业资格以外的任务。
4. 生命科学本地化不需要术语管理
这种对生命科学本地化的误解在现实生活中产生了难以满足的期望。当你雇佣一个语言学家团队时，你希望他们寻找资源，并投入大量的工作时间来准备翻译内容。
在这个市场上，你很难在一夜之间翻译和本地化你的内容。翻译人员需要访问上下文和背景信息，以便他们能够为所有语言提供准确的翻译。如果没有术语管理，即使是最有经验的语言学家也会对使用术语并将其翻译成目标语言感到困惑。
如果你不帮助创建术语表或为翻译提供具体的指导方针，你的团队几乎不可能用各种语言提供准确和一致的翻译。
5. 任何翻译都可以用好的词汇来完成这项工作
你已经投资了一个全面的术语表，这并不意味着你不再需要生命科学翻译来完成这项工作。行业专家及其在该领域的经验对于寻求让您的产品获得海外批准至关重要。
你仍然需要一个由翻译和本地化专家组成的专业团队，他们知道如何处理生命科学的内容，并使你的文档符合目标国家和地区的法律。
与不了解行业严格要求的人员合作可能会因延迟交货期而延迟市场。由于您的文件不准确，您的产品可能无法获得当地机构的批准。无论如何，如果你与合适的语言专家团队合作，你都可以很容易地避免这些问题。
确保您的语言服务提供商在您的行业有经验，并与合格的语言学家合作，以确保您的全球扩张成功。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
