术语表是行业或细分市场中常用的数据库、技术翻译和本地化过程的支柱之一。翻译内容越复杂，拥有技术翻译词汇表的重要性就越高。
这是因为它汇集了你的内容中经常包含的所有关键字和短语，以帮助翻译提供准确的翻译。在长期项目中与许多翻译合作尤其有用，翻译指导他们通过相同的参考完成各种文档。
拥有准确的技术翻译词汇可以在很多方面帮助你。以下是影响您翻译质量的六个方面。
1. 技术翻译术语表一致性
您的翻译将始终使用词汇表中的相同单词来翻译整个内容中的技术术语。假设您需要翻译医疗设备的文档。如果其组件有特定的名称，您需要确保在内容中的任何地方都使用相同的单词来命名组件。
这样，技术人员就可以正确地组装设备。如果您与多名翻译合作，并且每个翻译在提到同一组件时使用不同的单词，技术人员在组装设备时会出现各种问题，甚至导致安装错误。
在技术翻译中，术语永远不能随意翻译。令人困惑的术语会对人们与产品的互动产生重大影响，导致损害、经济损失甚至健康问题。
无论有多少译者参与你的项目，术语表都能使翻译保持一致。最后，您的翻译内容准确，符合现行法律和行业标准。
2. 术语表为译者提供品牌指南
品牌在技术内容中非常重要。清晰的解释可以提供优秀的用户体验，让人们对使用你的产品充满信心。客户习惯于用特定的词来命名事物，并通过特定的词熟悉你的品牌声音。
作为一家注重细节、关心最终用户安全性和舒适性的公司，这是获得信任和建立良好声誉的好方法。
技术翻译词汇表为翻译提供了一个有用的指南，表明你希望每个产品和组件在你的公司之外都是众所周知的。这是一种教你的用户像你一样说话的方式。当他们需要信息或指南时，他们会使用特定的术语在线搜索信息。他们的查询会自动把它带回你的网站。
3. 术语表可以帮助你降低翻译成本
整理术语表不是一项额外的成本，而是一项投资。除了确保高质量的翻译外，它还可以帮助您在翻译更多内容时节省大量资源。
遵循技术翻译的术语指南，语言之间的信息交换从一开始就更快、更准确。如果没有参考资料，翻译人员将根据自己的理解进行翻译，不太可能重新修改翻译内容以满足您的最终标准。这是因为当所有术语在多个上下文中解释和翻译时，它们在翻译项目中不会出现任何术语问题。
在翻译过程中，以术语表作为确定的参考，减少了找出模糊术语的时间，可以更有效地集中精力进行翻译、校对、编辑等工作。翻译人员的工作时间更少，你的翻译成本自然会降低。
此外，您还可以减少员工在项目上的时间。由于翻译从一开始就提供高质量的翻译，您的内部对接员工和语言服务提供商之间不会有来回的电子邮件。您的员工将减少本地化项目的时间，并专注于其他任务。你将来拥有的翻译项目越多，你的投资回报就越高。
4. 提高各方工作效率，顺利完成交易期
除了金钱，技术翻译词汇也可以节省你的时间。当翻译不需要研究技术术语和行业特定的短语时，他们工作得很快。你减少了他们可能提出的问题的数量，并建立了一种合作，各方总是知道他们需要做什么。
这样，你就可以满足所有的交货期，而不必牺牲质量或走任何捷径。
当然，你必须花一些时间定期更新术语表，以确保下一个项目的完美交付。
5. 词汇表帮助您遵守法律法规
根据现行国家和国际法，技术翻译在许多行业是强制性的。如果用户手册、说明和免责声明不翻译成一个地区使用的所有语言，许多家庭或工业设备或产品就不能销售或分销。
在某些行业，翻译服务受到严格监管，以确保最终用户在不使用任何产品或组件的情况下获得准确的信息。
技术翻译术语表可以确保您以所有语言提供准确的信息和清晰的说明。
6. 您的品牌已成为行业标准
为各种语言提供高质量的翻译需要严格的工作和关注细节。幸运的是，当您的员工、客户和业务合作伙伴能够访问他们容易理解和实现目标的相关内容时，努力就会得到回报。
在术语表的帮助下，您可以确保统一和一致性，并为每个目标市场提供本地化内容。因为你有很强的品牌形象，所有跨市场的客户都可以使用它“通用语言”。
您将成为您所在行业其他公司的参考点。换句话说，你已经成为每个人都需要遵循的标准，以确保相同水平的质量和客户体验。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
