公司新闻

Press Releases

翻译文化-关于爱尔兰语的有趣知识

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-04 15:28:46 来源:瑞科翻译官网 标签:


说到爱尔兰,我想到的第一件事可能是各种丰富多彩的音乐节。但很多人可能不明白,爱尔兰也有5000多年的历史,是一个历史悠久的国家。有一个非常美丽和迷人的风景,和平和安静。自英国退出欧盟以来,爱尔兰已经成为欧盟六个传统英语国家中唯一的英语国家。让我们来看看以下关于爱尔兰语的有趣知识:

如今,大约有177万人在爱尔兰说爱尔兰语。


爱尔兰 30% 到 40% 人口会说爱尔兰语。然而,只有大约 14万人是母语人士,大多数人把它作为第二语言学习,每天只有大约 8.2万人在校外说话。

爱尔兰语也传播到爱尔兰以外。

大约有18000名美国人在家里说爱尔兰语,英国大约有 9000 说爱尔兰语的人。即使在加拿大安大略省,也有一个官方的“Gaeltecht”。 Gaeltacht是一个爱尔兰语单词,指的是任何主要讲爱尔兰语的地区。

爱尔兰语曾经是加拿大纽芬兰的主要语言之一。

爱尔兰移民从17世纪末开始抵达纽芬兰,在那里从事鳕鱼捕捞。1750 年至 1830 年间,爱尔兰人开始涌向岛上。到了 1815 纽芬兰超过了一年 1.9万爱尔兰人,其中大多数人说爱尔兰语。

这种语言于19 世纪在纽芬兰消失了,但它在当地方言中留下了一些痕迹。

爱尔兰语已在太空中使用。

2013 加拿大宇航员指挥官克里斯·哈德菲尔德 (Chris Hadfield) 爱尔兰语在国际空间站发了一条推文。这标志着爱尔兰语在太空中首次使用。

爱尔兰人有西欧最古老的文学传统。

根据维基百科,“早期爱尔兰文学是西欧最古老的白话文学。” 欧甘字母中的爱尔兰铭文可以追溯到公元 4 世纪。

除了这些铭文,最早的爱尔兰文字可以追溯到公元 8 世纪。这些是写在宗教书籍页面空白处的词汇、注释和评论。最古老的爱尔兰文学收藏是 Lebor na hUidre, 即“邓牛之书”,其历史可以追溯到公元 1100 年。

爱尔兰语是欧盟的官方语言之一。

它于 2007 年 1 月亮获得了这个职位。然而,目前爱尔兰口译员和翻译人员短缺。 根据 Politico 据说英国脱欧的情况“更加紧迫”:

一些议会官员表示,英国退欧公投后,招聘活动变得更加紧迫。英国离开欧盟后,爱尔兰可能比其他欧盟国家遭受更多的痛苦,他们认为应该避免边缘化 社区很重要(爱尔兰语的人) 。

动词-主语-宾语是爱尔兰语的语言顺序。

汉语和英语的语言顺序是主动-宾。例如, “他打我”(He hit me)。爱尔兰语是:爱尔兰语是: Bhuail sé mé 逐字翻译是的“打他我”。 世界上只有大约 8% 语言使用这种结构。

你最喜欢的奇幻书可能有爱尔兰版。

爱尔兰语提供了大量流行的英语文学作品。例如,霍比特人的爱尔兰翻译版 2011 年发布。

哈利波特的所有书籍也被翻译成爱尔兰语。还有,“权力的游戏”在爱尔兰语中 Cluiche na Corónach。

与此相关的是,爱尔兰语中没有“精灵”一个词,直到是An Hobad工作的爱尔兰翻译发明了一个。

没有爱尔兰语“是”或“否”这个词。

用爱尔兰语回答问题,你可以肯定或否定地重复动词。例如,Arith tú do lón?D’ith!(迪斯,你吃午饭了吗?)回来的时候要用肯定的动作形式。就像英语Did一样 you eat your lunch?回答I ate. (而不是Yes, I did.)

爱尔兰语有 3 不同类型的数字。

首先,有一个分离的基数。这些是在加减法、报时或给出电话号码时使用的单词。然后是“非人类连接数”,用这组数字来计算非人类的东西。最后, “人类连接数”。顾名思义,用这些数字来统计人数。每组数字略有不同。

爱尔兰语是一种濒危语言。

爱尔兰语是一种历史悠久的神奇语言。它是爱尔兰的普通话和主要语言,也是爱尔兰学校的必修课。根据联合国教科文组织的说法,它属于“绝对濒危”。

语言在世界上有其重要性,因为它们将社区与文化联系在一起。语言也保存了很多知识。由于这些原因和许多其他原因,语言多样性值得我们保护。

翻译对于保留语言至关重要。查看我们的一系列翻译服务,我们将随时帮助您。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188