公司新闻

Press Releases

翻译在危机时期的作用

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-04 15:30:00 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海翻译公司翻译公司上海十大翻译公司


让我们来看看三个案例,关于翻译或缺乏翻译如何影响参与事件的人。

格伦费尔火灾

伦敦格伦费尔大火的恐怖在人们的脑海中仍然记忆犹新。命运之夜的混乱和混乱只能被一些当时无法理解紧急服务部门的指示的居民放大。

格伦费尔火灾发生一周左右后,Emma Dent Coad 议员和 P3 慈善机构负责人 Mark Simms会见居民,为住房和法律咨询提供他们可以期待的财政支持,以及如何获得财政支持,以及与谁交谈。不幸的是,会议没有考虑到不同居民语言背景的多样性。由于语言障碍,许多在场的人无法理解传递的信息,也无法向官员提出他们的担忧。翻译和口译员出席会议可能会对预期的社区支持水平产生很大影响。

幸运的是,我从中吸取了一些教训。例如,NHS 迅速将支持信息翻译成阿拉伯语、孟加拉语、波斯语、索马里语和乌尔都语,以帮助向受格伦费尔悲剧影响的人提供实际建议

奥兰多夜总会枪击案

另一个可怕的事件显示了翻译在支持受悲剧影响的人方面的价值。2016 年 6 月 12 日,保安 Omar Mateen 在佛罗里达州奥兰多 Pulse 夜总会被杀 49 人,打伤了 58 人。枪击事件发生在 Pulse 的“拉丁之夜”,这意味着大多数受害者都是拉丁美洲血统。

大约 80% 12.4%的美国人说英语 说西班牙语,其他人大多说印欧、亚洲、印太和土著语言。Pulse 枪击事件发生后,翻译在帮助许多受害者的家庭成员与当地警方沟通方面发挥了至关重要的作用。在这种涉及广泛人口的情况下,翻译服务是受害者、证人、应急服务和政府机构之间的重要桥梁。

叙利亚难民危机

叙利亚战争和难民外流造成了巨大危机。联合国估计超过 600 万叙利亚人在其国内流离失所, 480 一万人已经逃到叙利亚边境外。

虽然为这么多受创伤的人提供信息和服务是一个不可思议的挑战,但以社区交流为目的的翻译在改善他们的生活中起着至关重要的作用。它不仅确保向逃离叙利亚的难民传达必要的信息,还允许他们谈论自己的经历。翻译一直是帮助工作者和其他寻求实际和心理帮助难民的人的关键。此外,翻译和转录服务长期以来一直支持难民定居和融入新的国家和文化。

翻译在预防危机中的作用

虽然有些悲剧根本无法预防,无论是自然灾害还是人类行为的直接结果,但有些情况可以通过翻译的帮助来准备。例如,多语言地方当局可以使用消防安全翻译服务,以确保所有租户都知道在发生火灾时该做什么。这种健康和安全转化的成本很低,但可以产生巨大的有益效果。即使是简单的翻译,如何拨打紧急服务电话,以及你在拨打电话时需要提供什么信息,也有可能挽救你的生命。

危机中翻译的作用

翻译和口译服务是挽救生命的关键。即使你的第二语言说得更好,也没有什么比危机中强烈的恐慌和痛苦更能让你的大脑恢复到你的母语。如果小细节可能会影响事件,那么这是一个特别重要的考虑因素。当你决定如何根据提供的信息采取行动时,你希望误差尽可能小。在危机期间,翻译可以帮助应急服务部门向受影响的人提供明确的指示,他们需要做什么和去哪里。它还可以帮助受危机影响的人将重要信息传递给现场的紧急服务人员。例如,如果目击者试图向袭击者提供描述,但不能向警方传达,重要的信息最终可能会被忽视。在许多不同类型的危机中,通过翻译的帮助可以挽救生命。

危机后翻译的作用

在危机结束时,翻译的重要性再次出现。它有助于解决社区沟通等实际问题,使当局能够向受危机影响的人提供建议和指导。无论是关于服装银行的信息,如何获得住房,何时何地吃饭,还是如何获得清洁的水供应,以个人母语提供的信息都会产生巨大的影响。

翻译的作用不仅是涉及健康和安全的实际问题,也是为经历过危机的人提供心理支持的关键。通过让受害者在事件发生后立即感受到倾听、支持和理解来减少孤立感,可以对他们长期处理事情的能力产生很大的影响。许多经历过创伤的人需要持续的支持来帮助他们处理这些经历。翻译可以帮助受影响的人知道在哪里可以找到这种支持,以及何时以及如何获得支持。

桥梁是用翻译建造的

翻译还可以在危机过后帮助社区团结起来方面发挥重要作用。恐怖袭击和其他事件发生后,社区关系可能会变得紧张。确保所有受影响的人都能获得同等水平的信息和支持。无论他们的母语是什么,他们都能培养强烈的社区精神。这种社区交流有助于建立桥梁,对社区融合具有重要的文化意义。

人们经常观察到,那些一起经历危机的人比其他情况下形成的纽带更牢固。2005 尽管伦敦地铁和巴士爆炸的受害者有完全不同的背景、年龄和生活方式,但他们仍然保持联系,作为悲剧后形成的支持网络的一部分。他们中的许多人在伦敦的公共交通系统中没有共同点,但危机的影响继续存在于他们之间建立的纽带中。

当危机发生时,它不考虑受害者的语言背景。危机不受语言歧视,这也是我们应该毫无歧视地回应他们的重要原因。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188