公司新闻

Press Releases

翻译与文化:世界各地的人表达善意的方式

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-04 15:30:47 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海翻译公司翻译公司上海十大翻译公司



世界上有冲突,但也有善良。每种文化都有自己的习俗和友好、同情和好客的传统。以下是世界各地人们表达善意的五种方式:

南非:Ubuntu

曾经有一位人类学家试图让一群非洲儿童参与其中“赢者通吃”比赛,奖品是一篮水果。结果没有按原计划进行。孩子们手拉手,越过终点线,分享水果,而不是互相竞争。当人类学家问他们为什么要合作而不是竞争时,他们说:“Ubuntu,假如别人都难过,我们怎么能快乐呢?”

虽然没有证据证明故事的真实性,但ubuntu作为一个文化概念是真实的。Ubuntu(乌班图)是一种非洲人际关系的哲学,意思是没有别人我们就不能成为人。
作为一种哲学,它以纳尔逊曼德拉、德斯蒙德图图大主教和其他南非领导人而闻名,但它的历史要长得多。Ubuntu是南非许多文化中非常常见的想法。在津巴布韦,绍纳被称为 unhu。 它在马拉维被称为 uMunthu。 在所有这些语言中,含义是不变的:“我在,因为我们在一起。”

这种哲学以各种方式鼓励善良,包括:
共享资源。 互相照顾。 以社区的形式照顾孩子。 照顾旅客。例如,根据纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 说,“穿越一个国家的旅行者会呆在一个村庄里,他不需要食物或水,一旦他停下来,人们就会给他食物和照顾他。这是 Ubuntu 的一个方面……”
日本:Omotenashi 和Senbetsu


在外国人看来,日本文化有时被称为冷漠和疏远,经常对公开表达情感感到不满。然而,如果你深入研究,你会发现日本的传统和习俗与对他人的善良和体贴交织在一起。

例如,日语词汇“omotenashi”。它通常被翻译成“真诚待客之道”,这意味着通过预测用户的需求,提供无与伦比的款待和服务。因此,日本的服务业闻名,但也延伸到私生活中的体贴和善意。

Omotenashi 这是日本的一种生活方式。感冒患者戴上外科口罩,以免感染他人。施工前,邻居们会送一盒礼盒里的洗衣粉,帮助清理衣服上不可避免的灰尘。

你也可以在“senbetsu”在实践中看到这种善意,一种“告别礼物”,通常是现金,给那些即将旅行、搬家或换工作的人。接受者会用小礼物或纪念品来回报他们的善意。

意大利:Caffè Sospeso

意大利有善意的传统“caffè sospeso”(待用咖啡)。这一传统始于 100 年前的那不勒斯。
如果你很幸运,或者你度过了快乐的一天,或者你只是想传递爱,你可以去咖啡馆点一杯“caffè sospeso”。你付了两杯咖啡,但你只喝了一杯,然后再喝一杯咖啡“存”在咖啡馆里,当一个不幸运的人想喝一杯咖啡,祈求好运时,他可以免费享用。

到2008年,这一传统在那不勒斯逐渐衰落。然而,幸运的是,口耳相传和互联网的力量最终推动了它,并将其传播到世界各地。

新加坡仁慈运动

在新加坡,随机的善行被认为是获得政府资助的首要任务。新加坡仁慈运动是一个非营利组织,部分资金来自文化、社区和青年部。为了促进随机的善行,从清理垃圾到用披萨和甜甜圈帮助移动工人庆祝排灯节。

伊朗:善良之墙

2015年,一名匿名伊朗人在马什哈德成立“仁慈之墙”。伊朗很快就传播了这个想法。“仁慈之墙”作为捐赠空间,是一堵墙。它配备了衣架,有时有空间放置食物和其他物品,如书籍。人们丢弃了他们不再需要的日常用品,有需要的人把它们拿走。为此,每个人都必须深思熟虑,遵守纪律。

这一概念后来传播到伊朗以外的地方,如意大利罗马、中国柳州、巴基斯坦卡拉奇和印度迈索尔。“仁慈之墙”。

如果翻译帮助人们互相理解,促进谈判,促进人们互相帮助,鼓励人们欣赏其他文化,那么善意就会出现在这里,就像Ubuntu的意思一样“我在,因为我们在一起。”

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188