译者风格指南这是一种风格描述，用于将内容翻译成另一种语言。
风格指南用于改善沟通，保证文档与多个文档的一致性。它包括语言使用、写作和拼写的指南。风格指南在学术界、医学、新闻、法律、政府和商业交流中很常见。在某些情况下，风格指南还可能包括对学术道德、技术或法律法规遵从性的解释。它还可能提到术语—在单独的术语库中列出或视觉风格（颜色、字体和布局）更为常见—在品牌标识文件中更为常见。简短的风格指南可以称为风格表，长而全面的风格指南称为风格手册。
风格指南在出版业已经使用了几十年。最著名的包括:
Guardian and Observer
The Economist
The Chicago Manual of Style
The Tameri Guide for Writers
Associated Press Stylebook
The Elements of Style
公司和组织通常会创建自己的风格指南，例如：
Wikipedia: Manual of Style
Mozilla(includes visual style guidelines)
Microsoft
The World Bank
还有一些多语言风格指南的例子：
European Union
TED talks
WordPress.com
为何需要风格指南？
风格指南是一项长期回报较大的小投资。中型公司的典型风格指南需要几个小时才能创建并带来几个重要的好处：
一致性 - 在所有联系点、内部部门和市场都有很大的呼声。
更好的用户体验 - 一致的内容更容易阅读和理解。
提高速度 - 作者和翻译人员的猜测更少，内容创建更快。
审核更顺畅 - 审查员有一个单一的参考点，有助于避免分歧，降低与返工相关的延迟成本。
提高 TM 匹配 - 以相同的风格和术语编写的文本具有更多的翻译记忆匹配，以提高重复率和翻译速度。
风格指南中包含的内容
风格指南通常涵盖以下部分或所有领域：
目标受众 - 内容是针对时尚青少年还是高级管理人员？使用的语言应该反映这一点。
语气 - 你想正式还是非正式？有说服力还是有指导意义？有趣还是严肃？
品牌指南 - 什么是公司或品牌名称和商标？它们应该如何在文本中使用？
设置特定区域的要求- 日期和时间、数字、电话号码、货币、百分比、测量单位格式。
语言 - 语法、句法、标点符号、大小写、拼写、首字母缩略词和缩写词。
参考资料 - 最好的解释方法是包括正确和错误使用的示例和现有高质量数据的链接。
译者风格指南
虽然很多企业知道使用风格指南创建内容的重要性，但很多企业并不知道类似的文档可以为翻译项目设计。事实上，当你涉及到翻译时，它们变得更加重要，因为每种语言都会增加不一致和错误的风险。风格指南是帮助翻译在当地市场重建全球品牌声音的必要工具。在每个目标市场复制品牌的外观、感觉和整体特征是巩固全球企业形象并在任何地方提供一致客户体验的重要途径。
除了风格指南的常规内容外，还需要添加本地化、语言和区域设置的具体信息，澄清翻译和本地化过程中可能出现的问题。
如何创建风格指南
从源语言开始 - 主语风格指南将保持您的源材料一致，并可作为其他语言风格指南的基础。
选择目标语言和环境 - 每种语言和语言环境都应该有一个单独的风格指南。阿拉伯语的问题将不同于西班牙语，而西班牙语和拉丁美洲国家使用的西班牙语也不同。
让所有利益相关者参与所有利益相关者 - 参与内容创建和翻译方法的关键人员是非常重要的。一方面，有创建、审查和使用材料的人，另一方面，决策者有权签署和执行风格指南。您的营销或翻译机构可以帮助您创建风格指南，但请确保您有发言权创建和最终批准。
避免复制他人- 虽然只重用别人创建的风格指南似乎是最容易的，但包含不相关的信息会导致文档延迟和混乱，无法解决任何问题。
少即是多 - 不要坚持在任何可能的情况下详细使用每个标点符号，并避免包含任何专业作家和翻译人员所知道的常识规则。专注于你的内容的具体问题，尤其是那些在过去造成麻烦的问题。一页长的高质量风格指南比没有人使用的迷你书要好。
列出示例 - 展示正确和不正确语言的例子，使风格描述更容易理解和遵循。
保持活力 - 和术语库一样，风格指南永远不会结束。语言会随着时间的推移而变化，作家和翻译也会遇到没有人预料到的问题。确保风格指南不是一成不变的，必要时更新。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
