全球市场的快速扩张给企业带来了前所未有的机遇，他们将目光投向了新的国际市场。翻译软件和整个翻译服务业的进步使得商机呈指数级增长。
现在，企业可以用各种语言与人们分享商品、服务、信息和教育机会。世界各地的企业都在努力在每个新兴市场占据竞争的有利地位。此时，平衡必要的翻译速度和获得消费者信任所必需的准确性是一个巨大的挑战。
了解翻译水平
最快的翻译选择是
机器翻译。虽然它通常被认为是不合格的，但它比过去更简单“识别和替换”更先进。谷歌翻译是市场上最著名的计算机翻译程序之一，供所有人使用。许多特殊的软件程序可以进一步识别句子中单词的使用情况，并根据上下文进行调整。诸如 Hemingway 和 Grammarly 编辑软件可以识别文本错误、上下文错误等。
辅助计算机翻译（CAT）它经常与机器翻译混淆，但它们是完全不同的服务。在计算机辅助或计算机辅助翻译中，手动翻译使用计算机帮助他们完成翻译过程。计算机可以快速完成许多普通和标准的翻译，手动翻译可以编辑文本，以确保语法、口语和文化之间的准确相关性。
人工翻译，也就是说，人类独立地从一个来源获取文本，然后逐字、逐行、逐概念地将其翻译成另一种语言。
平衡速度和成本在不同层次上
机器翻译
优点：机器翻译显然是将文档从一种语言翻译成另一种语言的最快方式。如果你是一名高中生，想查看另一种语言的学习材料，这不是一个坏选择。如果你写信给住在另一个国家的家人，机器翻译也很好。也许我们可以理解，计算机翻译的最大用途不是发布，而是接收。
计算机翻译为快速翻译网站、复制和粘贴电子邮件中的文本或从外国来源获取相关领域的信息提供了一个很好的方法。
注：然而，希望给读者留下深刻印象的企业或学者可能不得不在依赖机器翻译之前三思而后行。当语言在风格、语法和文化上存在显著差异时，机器提供准确的翻译要困难得多。
动词时态与主谓一致是机器翻译语法错误的主要原因，但在技术文件、学术论文和商业文件中，文化差异至关重要，机器翻译面临着更大的挑战。
辅助计算机翻译
优点：从快到慢，计算机辅助翻译比人工翻译快，但比单独使用机器慢得多。由计算机翻译和人工编辑的文本具有几乎即时翻译的优点，可以检查正确的单词用法和语法，并确保正确的概念。由于翻译人员不需要翻译每个单词，选项不仅比人工翻译快，而且成本也显著降低。
注：计算机辅助翻译的局限性主要体现在两个方面：翻译机构的实力和翻译人员的质量，以及项目中使用的翻译人员的数量。许多使用计算机辅助翻译的机构更依赖于等式计算机，而不是人为因素。
分配到编辑过程中的译者需要成为目标语言的专家，不仅要了解单词和语法，还要了解语言和翻译文化的细微差异。大多数情况下，高级翻译没有用于辅助项目，初级翻译也没有交付完美产品所需的经验或技能。
通常与 CAT 另一个挑战是，一旦文本由计算机翻译，通常会分配给多个翻译进行编辑。标准文档很少有问题。然而，文本的一致性在学术文件、技术写作或其他高端翻译中非常重要，翻译人员经常以不同的方式处理英语口语、流行语和其他独特的语言。这些差异可能导致文档脱节，最终导致读者混淆，或者更糟糕的是，导致阅读和理解不准确。
人工翻译
优点：手工翻译是最慢的翻译形式，但当分配给具有适当技能和培训的翻译时，它也是最准确的。令人惊讶的是，它可能需要大量的处理 CAT 人工翻译通常在编辑技术文档时并不慢。人工翻译的优点是准确性。当文件必须具有最高水平的翻译准确性时，特别是当语言具有较高的文化背景时，人工翻译是不可替代的。
注：就像计算机、智能手机、汽车、律师和其他商品和服务的质量和有效性一样，手工翻译也不例外。双语并不意味着一个人有资格成为一名翻译人员。如果你没有语言学专业知识、文化差异和翻译材料的特定领域，你可能无法获得任何优势，而不是简单的机器翻译。
在翻译中，一个错误会让你在国际观众面前出丑。如果你的文件有很多错误，你甚至可能会失去声誉。当翻译不是专业知识时，你的客户可能会猜测你会节省什么。如果你愿意在翻译中走捷径，你可能会在业务中走其他捷径。
虽然没有一刀切的翻译风格，但有一个适用于所有情况的单一真理：确保第一次做对，而不是尽可能少地关注解决问题，这样成本就会更低。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
