字幕错误有时很有趣，一个拼写错误的词可以通过创造一个搞笑的意外含义使普通视频传播开来。但很多情况下，字幕错误难以忽视，它们可以使视频难以观看甚至无法理解，最终导致你付出大量努力辛苦制作的视频的无法产生投资回报率。
因此，如果你打算为外国观众发布视频内容，成功与失败仅在字幕之间，因为它是观众和视频主旨之间的桥梁。糟糕的翻译会切断您与观众建立的所有联系。
避免以下这七个主要的字幕错误，以确保您不会在翻译中失去潜在的受众。
1. 逐字翻译
视频内容的优势在于您的观众可以轻松地将他们所看到的内容联系起来。但是，如果您的字幕与其背后的图像不一致，您可能会在几秒钟内失去这种优势。
单词从一种语言到另一种语言具有不同的含义。在进行字面翻译时，您不能总是保持原意不变。“It's Raining cat and Dogs”逐字逐句翻译，对外国人来说毫无意义。
想象一下，当观众在视频中只能看到下雨，而字幕却在谈论从天而降的动物时，会感到困惑。
因此，很多时候需要先理解原文，再使用最符合目标语言表达习惯的用语来翻译，以避免此类字幕错误，确保您的字幕易于当地人理解。
2. 语言风格无特点
当您的视频中有更多演员发言时，您必须确保每个人都能听到特定的“声音”。这意味着翻译应该尊重说话者的个性。
例如，如果您正在播放有关青少年的视频，原始文本反映了他们的说话方式，那么翻译也应该这样做。在这种情况下，过于正式的词汇会降低视频对公众的依赖度。
如果您的视频内容中有不同的声音，请确保您的字幕制作者收到一份风格指南，以帮助他们识别语言差异，并确保您的观众可以识别他们所看到的情况。
3. 语句太长
一些语言比英语需要更多的空间，而另一些语言使用更少的词来表达相同的想法。在网站本地化中，这意味着您需要更多空间来在页面上发布相同的内容。
例如，屏幕上应该有两行文本。如果让它更长，你可能会覆盖图像。
此外，人们通常没有足够的时间阅读屏幕上的所有信息。因此当图片与字幕不对应时，视频无法观看。此类字幕错误会造成混乱，您的观众可能会停止观看。
为了避免翻译中的长短语，您必须确保原始文本的句子尽量简短，以便轻松地满足技术要求。
4. 换行不自然
字幕行应该遵循自然的说话方式。随机拆分文本会使句子难以理解。您的观众应该能够同时观看屏幕上的字幕和图像。如果人们必须将一个句子读两遍才能理解它，那么这个视频就会失去受众。
编辑所有不自然的中断，如果短语不合适，则重新翻译。这样，您可以确保在观看视频时每个句子都易于理解。您的观众可以理解您的信息的正确含义。
5. 标点符号不够
如果您想保持上下文清晰，感叹号、问号、逗号、冒号或引号等标点符号的恰当使用，可以使语句易于理解并加深文本的含义。
阅读没有任何标点符号的文本没有意义，字幕也是一样。因此，请确保您的原始文本具有正确的标点符号，并要求您的字幕制作者严格遵循目标文本。
6. 依赖自动翻译
没有任何软件可以取代人工翻译。一些机器翻译可以为您的脚本提供一个不错的翻译版本，但它不会保持原意。计算机无法翻译带有感情色彩的表达。
视频内容应鼓励观众更多参与。但如果你不能以高质量字幕的形式向公众提供有效的翻译，就失去了视频内容原本的意图。
7. 文字难以辨认
如果文本太小或颜色错误，人们很可能无法阅读，细节对于增强用户体验至关重要。
在颜色方面，还必须考虑背景。所以，你应该避免：深色背景上的用深色文字，或浅色背景使用浅色文字。如果人们无法阅读屏幕底部的文字，即使是翻译得再好也很容易被忽视。在各种设备上测试所有带字幕的视频，以确保它们在任何情况下都易于阅读。
总而言之，字幕错误可以将出色的视频变成平庸的内容，甚至无法使用。由于字幕比配音更有效，它使视频保持“自然”，您的受众不会因语言障碍而错过任何细节，因此，如果您将资源投入到制作优质视频上，请从一开始就在预算中添加字幕。在翻译方面走捷径不会帮助您获得新的受众，相反，可能会因微小的错误而失去观众。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
