全球市场上的任何公司都需要翻译服务，许多从业多年的经验丰富的专业人士都知道优秀的专业翻译人员的重要性。那些犯过错误并因此遇到一些不太理想的翻译的人可能会更好地吸取教训。如今，跨越语言障碍的沟通必不可少，因此当你在语言翻译服务市场上寻求专业的翻译机构时，请阅读这些提示以获得更好的结果：
1. 经验
一家经验丰富的机构可能已经处理了各种各样的专业翻译，他们甚至可能不会对你认为具有挑战性的翻译请求有所犹豫。当翻译机构有了丰富的经验后，他们就知道如何最好地处理给定的任务。
2. 建议
花时间查看
翻译公司或专业翻译服务网站是非常值得的，以了解他们的优势和客户群。当你与翻译人员或公司代表沟通时，获取翻译过与你的文档类似的内容的客户信息。
3. 质量保证
有哪些程序可以确保专业翻译。根据你的需求，请注意你的翻译合作伙伴是否采取以下措施来确保高质量的翻译：
翻译审核流程：在将翻译发送给客户之前，文件是如何处理的？某种审查应该是专业翻译的标准操作程序。翻译人员在提交完成的文件之前应该对完成的文件进行拼写检查。然后，至少应该让第二方检查每份文件，来验证它的拼写、语法和准确性。
翻译校对：大多数专业翻译公司都提供校对服务，以改进在其他地方完成的翻译。但如果译文质量不理想，校对工作需要花费大量的时间，甚至不亚于翻译的工作。因此通常会建议由同一家翻译公司完成翻译及校对工作。
翻译风格：特定的文档类型需要由适合文档类型的语言风格的专业翻译人员完成翻译工作。广告文案（更活泼、更简单、更有说服力）与法律文件的风格不同，科学论文的风格（更精确，严谨）不适用于旅游网站。
4. 专业知识
如果你的文档是法律性质的或技术性很强的主题，请寻找一家具有专业认证的翻译机构，该机构可为翻译人员提供各个领域（例如法律、技术、医学和制造）的专业知识。每个技术主题都有其特定的术语，并非每个译员都精通该术语。
5. 沟通
无论在哪个领域，企业都与有效的沟通有关。对于翻译项目，为使各个环节万无一失，沟通就更加重要了。另外，在选择语言翻译服务时，请将响应能力作为一个因素。并且，如果需要，翻译人员是否愿意执行额外的加班任务。
而作为客户，请提供尽可能多的信息，包括文档的受众或目标读者、为什么需要文档翻译服务以及你的最终用途是什么。此类信息对你想要达到的翻译水平有很大帮助。此外，与翻译人员分享任何可以帮助到翻译过程的内容，将有助于翻译工作的顺利、准确且更高效地完成。
6. 软件和翻译记忆库
你无需担心你的语言翻译服务使用何种软件，但如果你有特别大的工作或许多重复的相同类型的任务，CAT（计算机辅助翻译）工具可以有所帮助。一些流行的软件包括 SDL Trados 和 memoQ，还有许多其他软件都是翻译公司使用得最多的。技术主题的翻译可以从专业术语表中受益，而翻译记忆库或由专业翻译人员维护的知识库等功能可以成为大量工作的救星。专用翻译软件可以确保在许多不同文件中重复使用的术语的一致性。如果你的文档长达数百页或更多，或者随着时间的推移（可能是数年），你经常需要翻译特定类型的文档， CAT 工具可以保证译文风格和用词的一致。
7. 安全保密
如果你要翻译食谱或广告内容，安全性和保密性可能不在你的首位。但是，如果你的翻译涉及敏感的法律问题或包含贵公司认为机密的信息，则这是必不可少的。询问翻译公司及其专业翻译人员是否签署了保密协议，并了解他们的安全程序。
8. 机器翻译
当然，你可以将文本放入许多免费翻译网站并立即获得结果。这对于写一封个人电子邮件很好，但你不能指望将其用于更正式的信息。如今，随着计算机技术的发展，语言变得更加复杂，计算机翻译除了简单的句子和主题外，并不能揣测隐含的信息。机器翻译可能会破坏你花费宝贵时间编写的内容。你可以试一试将任何地方的一段文本剪切并粘贴到这些翻译网站上，将其翻译成另一种语言，然后再将其翻译回原语言，你可能完全读不懂它要表达的信息。
9. 偷工减料
我们都曾有过尝试组装家具或阅读厨房用具附带的小册子的经历，但遇到糟糕的翻译，让我们感到困惑或沮丧。就价格而言，这些翻译对某些人来说看起来很划算，但很明显，这让顾客觉得作出此选择的公司并不太关心阅读文本的人。
可以肯定的说，如果你只关心以低廉的价格完成翻译，你就会遇到麻烦。网络上到处都是这样的例子，虽然看起来觉得好笑，但当它发生在你自己身上时，就不会有趣了。
10. 提前计划
欲速则不达。遵循这些提示，确保聘请专业的翻译人员提供优质的文件翻译服务，而不是随意将你的工作委托给一个会双语的人。在项目开始以后你不必花费过多时间，但在开始之前，花一点时间提前计划可以最终为你省去很多麻烦。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
