酒店客人的体验早在踏入所选的度假酒店的大门之前就开始了。从他们点击酒店网站的那一刻开始。
网站需要吸引、激发和告知访问者。它应该创造一种引人入胜的虚拟体验，以便访问者迫不及待地想要拥有真正的体验。 如果酒店的网站与访问者在情感上有联系，这种联系就更有可能转化为收入。为了吸引全球观众，您需要酒店网站翻译。
为访问者提供以他们的母语浏览和了解您的酒店的更多信息的选项，不仅可以建立对您酒店的信心，而且可以大大增加在线访问者实际预订您的酒店的机会。
酒店网站翻译
大多数酒店都专注于建立和运行他们的英文网站，以开始提高知名度，当然还有业务。酒店网站翻译和本地化通常是事后的想法，对市场状况、需求和增长的回应。如果网站不是为容纳多语言内容而构建的，则任何网站的翻译都可能具有挑战性。以下是有关如何构建更好的本地化酒店网站的一些提示。
从一个可靠的平台开始创作、存储和发布内容
决定应该翻译哪些语言
规划预算和资源
确保内容被准确翻译并检查文化正确性
搜索引擎优化
网站质量保证（网站测试和 QA）
1. 从一个可靠的平台开始创作、存储和发布内容。
您的英文网站是怎么建立的？是纯html网站还是使用内容管理系统 (CMS)？建议您部署 Web内容管理系统，然后，在一个平台上创作、存储和跟踪您网站的内容，管理不同语言版本的网站将变得很容易。
许多CMS具有允许用户轻松打包内容并将其推送给您的翻译团队的功能，以便他们可以翻译成任意数量的语言并将翻译后的内容返回给您，以便轻松集成到您的网站中。
2. 决定应该翻译哪些语言。
在为特定语言环境选择语言时，需要考虑许多因素。您可能不仅需要满足当地人口的需求；当您的服务扩展到款待和餐饮时，您还必须考虑许多客人和游客来自哪个地区。
例如，迪拜的许多豪华酒店和餐厅拥有不成比例的俄罗斯和中国游客。因此，虽然酒店可能位于阿拉伯湾地区，但内容应翻译成英文、阿拉伯文、俄文和中文。
几十年来，夏威夷的酒店和餐馆一直在迎合日本游客。事实上，您会在檀香山至少找到一家酒店，其塔楼完全相同，而一个大堂几乎所有标牌都是日文。美国的许多度假胜地还必须本地化针对国内外西班牙裔旅游人口统计数据的材料。
跟踪您当前的网站访问者到原籍国并检查您的酒店的任何表格或查询，以了解潜在客人来自哪里，这是决定您可能希望为酒店网站翻译考虑哪些语言的良好开端。
3. 规划酒店网站翻译的预算和资源。
对于可以在本地化网站上投资多少资金和员工，您需要实事求是。您的多语言内容是否可以通过内部资源创建并保持最新状态，或者您是否也需要利用外部资源？
对于您将作为酒店创建的不同内容类型，您应该考虑适当的更新周期。您可能拥有需要频繁更新的内容，例如菜单、每周、每月和季节性优惠和促销活动，并且您可能拥有不需要频繁更新的内容，例如酒店物业说明。
清楚地了解您的内容和日历以创作、翻译和发布内容是关键。您需要确定和计划您的哪些内容需要翻译以及翻译成哪些语言。
需要做出预算决策，包括谁支付什么费用。
4. 确保对您的酒店网站翻译进行文化正确性审查
了解您的目标市场并确保您的内容具有文化定制性。在伊斯兰信仰占主导地位的许多地方，在错误的上下文中使用脚底的图像可能会被认为是侮辱性的。在某些亚洲文化中，如日本，年龄是受到尊重的，在合影中，老年人应该总是被放置在核心的位置上。
一张照片胜过千言万语，在选择酒店或度假村时确实如此。如果客人看到并想象自己在那种环境中，他们更有可能在您的酒店预订，因此需要仔细选择你的图像。例如在中东和北非地区的阿拉伯网站中，如果度假区酒店图像中包含穿着泳衣的女性，这对于大多数阿拉伯语市场来说是不合适的。尽管这些类型的度假村图像的可接受度正在发生变化，但这可以延伸到了解您的目标市场并规划适合文化的内容。
5. 搜索引擎优化
并非建好网站就能拥有源源不断的并非如此。您拥有设计精美且内容丰富的网站，但如何吸引访问者访问您的网站？这是一个经过深思熟虑和勤奋的多语言 SEO 策略发挥作用的地方。搜索引擎喜欢动态的网站，您的客人也喜欢。搜索引擎蜘蛛会定期抓取网页内容的变化，内容好的网页在结果中排名更高。这意味着让更多访问者访问您网站的机会也会增加。您可能需要考虑优化您的内容，以在元数据和页面本身的内容中包含目标市场的相关关键字。具有SEO 经验的
翻译公司可以帮助您做到这一点。
每次客人返回您的网站时，提供有关您的酒店、服务或套餐的最新信息也同样重要。以下是一些内容建议，可让您的酒店网站保持动态和搜索引擎友好：
季节性优惠：围绕假期或文化传统的季节性优惠是更新您的内容的一种简单方式。
新闻稿：具有新闻价值的新闻稿可能包括获得的特别奖项、新服务或设施、季节性餐饮促销、翻新或新酒店开业。
博客：您的酒店博客可能包括旅行者提示、当地景点、娱乐和活动、酒店业新闻以及有关当地传统或习俗的信息。
推荐或访客评论：如果目标市场允许，推荐和用户生成内容是向网站添加新内容的好方法。用户/客人评论被认为更可信，因为它们通常未经酒店客人自己审查而发布，而推文通常由酒店选择，并仅以积极的方式描绘酒店。两者都会严重影响访客在您的酒店预订的决定。用户生成的评论可能存在风险，因为您可能会收到不太受欢迎的评论。但是，它确实允许您公开解决可能在消费者眼中获得评分的问题。
当地合作伙伴：如果您与当地公司合作，您可能希望展示他们可能为您的酒店客人提供的任何特别优惠或折扣。这可能包括与航空公司、旅行团、汽车租赁公司和其他娱乐场所的合作。
6. 质量保证
网站测试是一门完整的科学。在内容上线之前，食品或酒店网站必须有一个包含的登台环境，这一点至关重要。借助来自特定地区的合格母语测试人员，您的语言翻译服务机构可以确保提前检测到所有不正确的显示问题。
酒店网站翻译对于吸引全球客人至关重要。如果网站提供多种语言版本，您的全球访客将能够使用他们自己的语言轻松浏览您的内容，您将拥有更多的机会与预订。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
