你有没有想过成为一名本地化工程师？本地化工程师促进了整个本地化过程。他们充当不同利益相关者之间的桥梁：客户、业务开发团队、项目经理和供应商。
他们究竟是做什么的？本地化工程师的角色因公司的规模和范围而异。在基本级别，角色可以在将本地化文件交付给客户端之前对它们进行 QA 检查，以确保它们没有错误。有时，由于了解计算机辅助翻译 (CAT) 工具、内容管理系统 (CMS) 和其他相关本地化信息，该角色会扩展到支持项目经理以及销售和业务开发团队。最后，在更高层次上，本地化工程角色可能涉及开发新工具或插件，以支持需要扎实的开发和编程背景的本地化过程。
本地化工程师的技能
要被公认为优秀的本地化工程师，您需要具备特定的技能并定期开发这些技能。以下是一些需要掌握和磨练的重要技能的例子。
熟练解决问题
在本地化行业中，通常只有少数项目倾向于在开始时按计划进行。熟练的本地化工程师可以通过分析工作来了解他们面临的问题、可用的解决方案以及获得所需结果的最佳解决方案。
了解趋势和以研究为导向
本地化行业总是有新的东西，所以成功的本地化工程师会及时了解行业趋势。此外，他们还将研究以多种方式做事和处理问题的方法。
适应性强
能够跳出框架思考的适应性强的本地化工程师，通常擅长为挑战寻找创造性的解决方案。当一个人适应性强时，才能更好地应对挑战。
注重细节
本地化行业充满细节，因此成为一名注重细节的本地化工程师意味着在进入下一个任务或阶段之前尽可能完美地完成每个任务或阶段。
良好的团队合作精神
本地化行业需要整个团队的努力，而不是一个人的表演。由于本地化工程师是所有利益相关者（例如，项目经理、销售团队、翻译、供应商等）的核心，成功的本地化工程师必须知道如何与每个人合作。
沟通能力强
本地化工程师处在所有利益相关者的中心位置，团队合作非常重要，因此，本地化工程师必须与所有利益相关者具有很强的沟通技巧。
本地化工程师在未来的角色
疫情加剧了我们周围所有活动和行业的数字化转型，对本地化行业产生了巨大而直接的影响。和其他因素一起迫使大多数本地化公司以相同的模式自动化重复的任务、程序、流程或工作流，这意味着机器翻译（MT）和人工智能（AI）更多地参与机器翻译等本地化日常任务、转录、文本到语音、语音到文本等等。
MT和AI现在在本地化行业中发挥着很大的作用，未来它们将继续发挥更大的作用。然而，这并不意味着本地化工程的地位会消失——它只是会改变，而这些改变会让人接受。因此，虽然我们之前谈论的技能在过去十年中已经足够了，但现在您需要学习一些额外的技术技能，以满足行业的新需求和挑战。
能够处理各种类型的源文件
目前，来自不同行业的许多公司使用各种文件类型和方案。Microsoft 应用程序（Word、Excel 和 PowerPoint）等简单文件格式和 Adobe InDesign、Illustrator 或 FrameMaker 等更专业的工具相对容易本地化。但是，许多其他文件格式（如 .OP、.HTM、.YAML 和 .JSON）需要更高水平的技术知识，以确保最终的本地化文件没有错误，并避免客户和语言学家之间的任何不必要的来回.
在多种工具和平台上工作的能力
在自动化时代，对工具和平台拥有丰富的知识和理解至关重要，以便您选择最合适的工具来提取可翻译文本、分析其字数并准备本地化包。如果您没有选择最合适的工具或正确完成这些步骤，您将中断工作流程，同时还会增加项目的整体成本。
熟练的编程能力
最后同样重要的是，您必须能够阅读代码并熟悉许多不同的编程语言，因为本地化工程师将处理具有不同格式和方案的所有不同类型的文件。有时，您需要处理定制的 CMS 或翻译管理系统 (TMS)，这些系统要求您创建方法或工具来克服挑战，例如将连接器与 CMS、宏或脚本与 TMS 一起使用。
专业的本地化团队与所有利益相关者携手合作，通过自动化重复性任务来提高效率，同时仍确保高质量的最终交付。我们将继续寻找让客户更轻松的方法。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
