人类是不合逻辑的生物。如果您曾经希望自己可以像瓦肯人一样思考，那么学习（和使用）另一种语言会有所帮助。发表在《心理科学》上的一项研究表明，当您面临问题时，如果您考虑的是您的第二语言而不是您的第一语言，那么您更有可能对解决方案做出理性决定。
在摘要中，芝加哥大学的研究作者 Boaz Keysar 描述了结果：
“你会用外语做出和用母语一样的决定吗？无论使用何种语言，人们都会做出相同的选择，或者使用外语的困难会使决策变得不那么系统，这可能只是直觉的。我们发现，事实恰恰相反：使用外语可以减少决策偏差。”
那么，这是如何运作的呢？《星际迷航》中提到，我们人类有一些常见的本能偏见，这些偏见往往会超越我们的逻辑能力。研究中的实验检验了用外语思考对其中两种偏见的影响：框架效应和短视损失厌恶。
即提出问题的方式可能会对我们作出的决定的影响。例如，如果你知道一个事实，你可以从灾难中拯救一半的人，或者你可以尝试以较低的成功机会拯救他们每个人，你会怎么做？选择“安全选项”，然后保住你知道可以保住的一半人？还是冒险尝试拯救每个人？答案通常取决于这个问题是用“挽救生命”还是“失去生命”来定义的，如果问题是用挽救生命的语言来表述的，那么人们更有可能选择“安全选项”。
然而，有报道称，当以日语为第二语言的学生被要求考虑日语的情况时，他们的答案差异消失了。同样，对将西班牙语作为第二语言的学生以西班牙语向他们提出问题时，会涉及少量的前期损失，他们能够忽略现在的小损失而有利于长期利润。
该研究的作者说：“我们认为这些影响的产生是因为外语提供了比母语更大的认知和情感距离。”
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
