公司新闻

Press Releases

翻译文化:地球上语言最多样化的国家

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-09 17:36:26 来源:瑞科翻译官网 标签:


哪个国家或地区拥有最多的不同语言?答案可能让您意想不到。

小小的巴布亚新几内亚总面积为 462,840 平方公里,与加利福尼亚州差不多大。尽管国土面积不大,但它是地球上语言最多样化的国家。根据 Ethnologue 网站,当今世界上大约有 6912 种已知的生活语言。

随着新语言的发现和其他语言的灭绝,确切数字可能会发生变化。在这 6912 种语言中,有 820种在巴布亚新几内亚使用。你能想象一个国家有820种语言吗?

为什么有这么多语言?

新几内亚有这么多不同的语言有几个原因。一方面,该岛已经被人类占领了很长时间——据估计至少有四万年。这意味着原始定居者所说的一种或多种语言有足够的时间来变化。事实上,尽管同一群人居住在新几内亚和澳大利亚,但在 4万年后,澳大利亚本土语言和新几内亚本土语言之间几乎没有相似之处。几千年来,他们的距离越来越远,以至于他们甚至不被认为是同一个语系的一部分。

新几内亚的领土也极为分散。新几内亚村庄因各种障碍而与邻居隔绝,包括陡峭的山脉、茂密的森林、河流和险恶的沼泽。由于这种分裂,新几内亚有许多小土著群体,他们的生活方式千差万别,千百年来他们都相对孤立地生活着。

小部落的人靠在海岸捕鱼、在高海拔地区耕种以及在低地沼泽中采集西米棕榈作为食物为生。几个世纪以来,这些小群体中的每一个都发展了自己的文化,在许多情况下还发展了自己的语言。

在新几内亚,大多数语言的母语者人数相对较少。使用人数最多的新几内亚本土语言是恩加语,大约有 165,000 名游牧部落成员使用这种语言,称为马拉穆尼语。在很多情况下,国家只是通过一种共同语言联系在一起。在新几内亚,共享土地和作为澳大利亚殖民地的共同历史在公民之间建立了脆弱的纽带。

他们是如何沟通的?

新几内亚有 3 种官方语言:Tok Pisin、Hiri Motu和英语。

Tok Pisin 是一种基于英语的克里奥尔语,这种语言最初是两种不同语言的组合,后来演变成一种独特的语言。在新几内亚,约有121,000人以 Tok Pisin 作为第一语言长大,但该国 400 万居民能流利使用它。

如果您需要能够在新几内亚进行交流,Tok Pisin 可能是最好的学习语言。Hiri Motu 是一种 洋泾滨语,是Motu语言与英语、Tok Pisin 和其他各种区域语言的混合。很少有人会说 Hiri Motu,但大约 120,000 新几内亚人将其理解为第二语言。由于它不是第一语言,因此目前不能将其视为克里奥尔语。

据报道,世界上的一种语言每两周就会永远消失。迄今为止,新几内亚的语言多样性受到该国大部分地区交通不便以及新几内亚的许多人首先认为自己是部落成员,其次是民族这一事实的保护。

随着新几内亚在未来几年变得越来越现代化,希望其丰富的语言遗产也能得到很好的保存。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188