多年来，翻译世界发生了巨大的变化，但无论你从事翻译工作多久，你都会被问到一些难以回答的问题。一开始，它可能真的会激怒你，但最终，你会发现幽默感并松一口气。
1. 我们刚刚让一个学生写作 113 这个页面的文件。你能帮我们快速校对吗？
嗯…… 当然你打算给我付钱吗？我会马上解决的。并定义你对“快速”我认为我们对这个词的定义似乎完全不同。
2. 你说你是翻译。你只会说三种外语？
嗯……我确定这比大多数人多三个。
3. 我阿姨会说法语。看完你的翻译，她说比机器翻译的还差。
嗯……如果是这样的话，也许你应该先把这份文件带给你的阿姨。听起来她更适合成为你的翻译，而不是作为一名有多年经验的专业翻译。
4. 这个词是什么意思？你是翻译，对吗？你应该知道。
是的。你是对的。我是一名翻译。我可能真的知道你说的话，但与其花一天时间向你解释整个语言的细微差别，如果你能给我一些上下文会有很大的帮助，让我知道你在试图理解它的意思。
5. 我高中时学过西班牙语。我想当翻译。你认为我能进入这个行业吗？
我认为我们让这项工作看起来很容易，所以每个人都认为它是可以做到的。如果所有需要的翻译业务都可以很容易地由上过一两年外语课的人完成，那么为什么要围绕这一需求建立一个价值数十亿美元的行业呢？
6. 什么？翻译一份 4500 单词法律文件，你收费这么贵吗？我通常几十元就能解决。谷歌翻译也很好。
浪费时间和批评业务不是一件好事，但我们建议你考虑来源。如果他们真的认为使用机器翻译会有更好的运气，那就跟着他吧。也许用不了多久，他们很快就会回来。请继续你以前的工作。
7. 不可能花这么长时间！这个文件只有！ 30 页面，不超过一天。
让我们来看看数学：一个 30 页面文档的长度可能约为 15000 单词。翻译人员平均每小时能准确翻译约300个单词。——总共50个小时左右，不考虑人类的基本需求，比如吃饭、睡觉、上厕所。……
8. 我们需要你翻译这个超级秘密文件。我们不能把它发给你，因为它是秘密的，但我们需要知道你会收取多少费用。
好吧，既然手头的任务信息是零，就抛出荒谬的请求，让我们先为这个项目设定5万的价格。
9. 请问您能否提供我们网站翻译的报价？大约有150页，我不知道字数。
嗯……没有什么比花几个小时把你网站的全部内容(一个一个 URL）复制粘贴 Word 计算文档中的字数让我更兴奋，然后你告诉我你的预算不足以支付成本。
作为一名翻译，你肯定会从一些善良的人那里听到一些类似的问题，他们在询问之前显然没有考虑清楚。这些类型的评论和问题很常见，我们以前听说过，虽然它没有那么烦人，但值得一提的是，每个职业都不容易，不应该随意判断别人的努力。也许我们的最终目标是使合作更加和谐，结果更加成功。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
