了解世界文化可以从了解世界上流行的各种节日开始。世界各国如何庆祝即将到来的万圣节？以下是来自世界各地的一些传统和翻译。
爱尔兰万圣节
爱尔兰的许多万圣节传统都来自古老的凯尔特丰收节 Samhain。因此，爱尔兰成为世界上最大的万圣节热点之一并不奇怪。10月31日，每个人都穿上可怕的衣服庆祝。孩子们把自己打扮好，挨家挨户地要食物和糖果。这一传统可以追溯到 16 本世纪的萨温节庆祝活动，但“trick-or-treat”(不给糖就捣蛋)这个词是从美国引进的比较新的说法。
爱尔兰的万圣节庆祝活动与世界其他地方不同：烟花，许多烟花。在北爱尔兰，德里举行了一场街头嘉年华游行，以大规模的烟花表演结束。爱尔兰共和国禁止烟花爆竹，但这并不能阻止人们燃放烟花。
爱尔兰万圣节词汇
iCleas nó cór 或 Tabhair féirín dom，nó buailfidh mé bob ort！：不给糖就捣蛋
Oíche Shamhna Shona Duit：万圣节快乐
Creatlach：骨架
Culaith：服装
tine cnámha：篝火
万圣节，苏格兰
至少在苏格兰，从 18 从世纪开始就很流行“不给糖就捣蛋”。1780 年，诗人约翰·梅恩发表了一首关于万圣节的诗，描述了当晚“可怕的恶作剧”。就像爱尔兰一样，几个世纪以来，苏格兰儿童将在万圣节举行“伪装”。传统上，爱尔兰和苏格兰的南瓜灯是萝卜做的。萝卜南瓜灯比南瓜灯更令人毛骨悚然。
万圣节词汇苏格兰
Halloween：“Halloween”这个词是“All-Hallows-Even”缩写实际上是苏格兰语。
Dookin for aipples：扣篮或摆动苹果。
Halloween bleeze : 庆祝万圣节在山上点燃篝火
Tattiebogle：稻草人
Bockie 或 Bogle-bo：鬼怪
Ghaist：幽灵
美国万圣节
万圣节是美国一年中最大的商业节日之一。但美国直到 19 这个节日直到世纪才正式庆祝。它和逃离马铃薯饥荒的爱尔兰移民一起来到美国。在美国，万圣节是一个“大熔炉”来自世界各地的传统节日已经被采纳并适应了美国人的口味。“Guising(穿化妆服，经常带面具来访)”或“souling(富人要把食物分发给祈祷者)”变成了”trick-or-treat(不给糖就捣蛋)”。灯笼是用南瓜而不是萝卜雕刻的。广告商参与其中，开始了我们今天看到的装饰、服装、恐怖电影和糖果的狂欢节。
有趣的是，随着美国人越来越害怕“陌生人”，发明“不给糖就捣蛋”这个国家似乎逐渐放弃了这种做法。教堂和购物中心“Trunk or treats(万圣节车厢发糖活动)”被认为更安全。
菲律宾万圣节
万圣节不是菲律宾的传统节日。然而，他们确实有Todos Los Santos，这是一个为期三天的庆祝活动，纪念死者 10 月 31 日到 11 月 2 日。
这个节日确实包含了一些让人想起万圣节的元素。例如，菲律宾儿童传统上被称为Pangangaluluwwà习俗挨家挨户地要钱和糖果。这类似于古老的欧洲传统，如guising和souling。然而，它正在逐渐美国化“不给糖就捣蛋”所取代。
像许多其他文化一样，菲律宾人相信死者可以在这些日子拜访生者。在菲律宾的传统中，死者通过从亲戚那里拿走物品、移动或隐藏物品来表明他们的存在。
菲律宾万圣节词汇
Pangangaluluwà： 菲律宾乡村版的souling。孩子们打扮成死人，挨家挨户，唱炼狱歌，乞求钱为死者弥撒。
Abúloy： 为死者捐献
Suman : 一种与捐赠活动一起送给孩子们的甜年糕。
意大利万圣节
万圣节不是意大利文化的传统部分。也就是说，几个世纪以来，人们一直在11月的第一天和第二天庆祝诸圣节和万灵节。然而，其中一些传统与万圣节相似。比如意大利很多地方传统上雕刻南瓜，用蜡烛填充，为死去的亲人照亮道路。南瓜在伦巴第也被用来盛酒。甚至有理论认为，我们现代的万圣节来自古罗马的波莫纳节(庆祝丰收)和帕里尼特(庆祝死者)。
在意大利的许多地方，死者把礼物放在袜子里（当然是通过孩子的父母）。
当然，越来越多的年轻一代正在庆祝美国版的万圣节。
意大利万圣节词汇
Concas de Mortu : 南瓜灯 (撒丁区)
lumère 或者suche dei morti : 南瓜灯(威尼托)
Fave dei morti：“死者之豆”，来自威尼托的传统杏仁饼干
Dolcetto o scherzetto？：不给糖就捣蛋
Buon Halloween: 万圣节快乐
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
