公司新闻

Press Releases

为什么翻译在这个英语无处不在的世界中很重要

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-10 14:47:56 来源:瑞科翻译官网 标签:


翻译在英语无处不在的世界里重要吗?甚至有必要吗?

就母语而言,英语是第三种使用最广泛的语言,其中至少有一种 3.3 1亿人。但如果你把说它的人看作是第二语言,那么它是世界上最受欢迎的语言。既然英语越来越流行,为什么翻译如此重要?以下是五个原因。

翻译很重要,因为不是每个人都会说英语

虽然英语是最常用的语言,但这并不意味着你可以忽略所有不会说英语的人。甚至英格兰也是大量使用外语和少数民族语言的人的家。

仅仅因为一个人会说一些英语,并不意味着他们可以说得足够好来处理所有的情况。例如,欧盟委员会 2012 一项调查发现,只有四分之一的欧洲人能很好地理解英语,以理解英语新闻广播。基本的对话是一回事,简单有效的沟通是另一回事。

翻译很重要,因为人们更喜欢他们的母语

英语是使用最广泛的语言。然而,这只是当你考虑第二语言用户时。事实上,人们对他们从小就开始听、说、读、写的语言有更好的反应。

为了有效地向人们推销,仅仅说一种他们理解的语言是不够的(特别是当他们的理解有限时),你必须用他们内心的语言与他们交谈。

戴尔·卡内基说得对:“一个人的名字是任何语言中最甜美、最重要的声音。” 所以第二个最甜美的声音是他们的母语。5个月大的婴儿已经被证明能够识别和喜欢它。

Common Sense Advisory 一项研究发现,75% 的客户“他们更喜欢用母语购买产品”。根据印度市场研究公司JuxtConsult的一项研究,“近四分之三的印度消费者喜欢并寻求使用他们的第一语言。”

翻译与全球经济相连

对翻译服务的需求激增是有原因的。虽然英语经常被冠以“全球商业语言”然而,翻译和口译服务仍然是全球业务的重要组成部分。

国际增长仍然是增加收入和盈利能力的关键,公司将始终寻求与海外市场的贸易。在国外推出的产品仍需符合相关的包装和标签标准。

这意味着对翻译的需求仍在增长。

新兴市场意味着新兴语言


英语现在可能在世界之巅 ,但这并不意味着它将永远保持这种状态。随着发展中国家在全球经济中占有一席之地,越来越多的公民获得互联网接入,其他语言越来越重要。例如,过去世界上大多数网络内容都是英文的,但现在不再是这样了。即使是以英语为第二语言的人也更喜欢用他们的第一语言阅读、观看和购物。

传播思想和信息的翻译

翻译如此重要的主要原因是什么?它允许思想和信息跨文化传播。在这个过程中,翻译改变了历史。

请参见以下例子:
整个中世纪,阿拉伯语翻译人员都保留了古希腊哲学家的思想。 至少圣经已经翻译成了 531 种语言。无论你相信什么,它对历史的影响都是不可否认的。 翻译正在帮助运动队和各种组织克服语言障碍,超越国际界限。 TED Talks 的 Open Translation 该项目使世界各地的人们能够理解这些对话。
英语的力量是不可否认的,但翻译也很重要,个人和企业在可预见的未来仍然是如此。

在翻译你的企业时,一次做好工作是非常重要的。选择合格的人工翻译,以确保您的业务扩张不会以任何错误告终。我们的翻译服务将帮助您用客户喜欢的语言与他们沟通,以确保您的信息在全球范围内保持相关性和有效性。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188