公司新闻

Press Releases

网站本地化中的SEO和质量保证的注意事项

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-10 14:48:32 来源:瑞科翻译官网 标签:


网站本地化对希望扩大其全球影响力的公司至关重要。用母语与消费者交谈,通过与当地相关内容吸引他们,有助于改善用户体验,最终促进销售。完全本地化的网站增强了消费者的信心和信任,因为消费者更喜欢用自己的母语购买,并与感觉更本地化的网站互动。

可靠的网站本地化策略可以在提高投资回报率方面发挥突出作用。一旦本地化策略被制定和实施,就必须记住一些因素,包括搜索引擎优化 (SEO) 和本地化测试。

如何实施多语言网站? SEO 策略?本地化测试和质量保证如何有效实施?

1) 本地化SEO策略

就像你为中文网站制定SEO一样 同样的策略,你也需要为所有本地化版本制定一个。但是,本地化 SEO 该策略不仅仅是翻译关键字列表。不同的国家和地区使用不同的搜索词,所以如果你想产生更高的转化率,你需要研究最常用的关键词。市场上有很多有用的工具,可以提供关于特定地理区域关键词搜索量的数据,所以可以参考它找到更多的投资回报率 驱动翻译。为了选择最佳和最新的术语,在特定的目标市场上彻底研究术语的当前使用是很重要的。

此外,还有本地 SEO 专家或本地营销顾问的合作可能有助于确保最佳关键词和本地表达优化网站。

同时,你应该根据本地化的国家和地区优化你的网站,针对不同的搜索引擎。虽然谷歌在大多数地区仍然是一个优秀的搜索引擎,但一些当地消费者更喜欢必应和雅虎和Yandex 和百度。

2) 优化网站速度

互联网提供商有不同的速度标准,这取决于一个国家(例如,挪威在意大利看起来不错的互联网速度只是平均速度)。必要时应考虑本地化国家和地区的速度标准,并对网站进行调整。例如,如果你在互联网速度较慢的地区发布,你可能需要在包含视频和图像等大文件之前三思而后行。相反,最好提供一个更轻、更容易加载的简化网站。必须记住,网速是谷歌的主要排名因素之一,所以理解这一点将有助于你获得更高的排名结果。

3) 本地化测试

在测试网站本地化时,您需要查看以下内容:

a) 语言
拼写错误、用词错误、标点符号错误 语法错误,大小写 写作方向 键盘快捷键和布局
b) 文化和地区
颜色和图像 姓名和头衔 文化禁忌 不恰当或冒犯性的文字 滥用关键词 信息的可读性和吸引力
c) 本地化细节
日期和时间格式 日历类型 数字格式(小数字分隔符、数字分组等) 货币符号、测量单位、纸张尺寸
d) 字符串/设计
UI 布局缺陷(即不对齐和重叠) 连接字符串中的错误 避免使用谚语(不能通过将所有单词放在一起来预测其含义的表达)和矛盾歧义词(在不同的上下文中表达不同事物的单词或短语),因为它们可能会误导,在翻译中容易出错。
还有几件事要记住:

国家和语言不一样

本地化网站应允许独立指定国家和语言,以满足用户的偏好。例如,比利时、瑞士和印度等一些国家正式使用各种语言。此外,许多国家(如新加坡和阿联酋)都有大型外国社区,他们可能希望以当地货币的价格用母语显示内容。

货币和付款偏好

对于电子商务商店来说,确保价格以当地货币正确显示是非常重要的。另外,研究每个国家的支付偏好也很重要。有些国家和地区不使用 PayPal 等等,您需要支持当地流行的支付方式(如电汇)。在荷兰,人们习惯于通过这个名字 iDeal 该方法由安全系统支付 2006 年开始使用,客户可以重新定向自己的银行。2010年,荷兰54%的在线消费者表示,他们更喜欢通过iDeal 付款。据该公司称,2015年的交易量有所上升 25%。

本地客户服务

将客户服务作为整体本地化战略的一部分也非常重要。客户可能需要更多关于产品或服务的信息或需要解决的问题。拥有当地地址、电话号码和当地客户支持可以显著增强消费者的信心,并决定他们的购买决定。这也是一个很好的方法,包括实时聊天,消费者可以联系当地的客户服务团队。

综上所述,以消费者的母语与消费者交谈,深入了解他们的文化价值观,对于成功实施本地化战略至关重要。完全本地化的网站增强了消费者的信心和信任,增加了销量,因为客户更愿意感受“本地化”网站互动。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188