全球气候形势越来越严峻，许多国际组织决定将气候变化作为未来十年的首要任务。那么，翻译行业如何为我们的地球健康做出贡献呢？翻译气候变化的研究和信息可以提高对全球挑战的理解，甚至带来新的想法。
翻译人员可以在社区之间架起桥梁，让世界各地更多的人参与解决气候变化问题。
支持科学界
气候变化研究可以改善学术领域与科学家之间的合作。这一领域包括多学科研究，因此有时依靠每个人的第二语言（通常是英语）的能力会减慢过程。
即使对于精通非英语母语的人来说，用英语发表研究也是一个挑战。与翻译合作可以简化流程，让更多的人在更短的时间内访问信息。
对于只接收英语数据的科学家来说也是如此。当所有内容都用你的第二语言编写时，很难理解多学科科学研究的所有含义。
用母语提供信息使科学家更容易在更短的时间内获得预期的结果。学者还可以从阅读用母语编写的评论、报告、科学文章、建议或公告中受益。
翻译气候变化信息
大多数关于气候变化的科学知识仍然不用于行动，但人们不断要求提供更多的科学证据来证明这个过程确实发生了。因为这两种环境之间存在语言障碍。
语言学家试图用简单的语言解释科学研究所揭示的事实。但用一种语言提供信息是不够的。翻译人员可以帮助将这些知识传播到世界各地，并用各种语言提供科学事实。这是提高对全球挑战的理解和说服更多人尽最大努力的一种方式。
翻译人员需要做的不仅仅是逐字翻译，以确保当地居民理解他们阅读的内容。学术翻译需要对该领域的概念、术语和理论有深入的了解。在翻译气候变化信息时，翻译还需要文化洞察力来提供翻译，以帮助人们理解他们正在阅读的内容。
用多种语言解释气候变化
并非所有国家对气候变化都有同样的看法。根据维基百科全书，90%的美国人认为气候变化是一个严重的问题，而只有31%的亚洲发展中国家认真对待全球变暖。
许多人把这些差异归咎于文化背景，但缺乏母语信息也是一个重要因素。
翻译人员可以通过提供更多的语言气候变化信息来提高他们的理解。翻译气候变化研究并向不会说不同语言的人解释，它可以让人们更加意识到这一挑战。
翻译电影和纪录片
电影和纪录片在建立全球气候变化意识方面发挥着重要作用。这是因为它们比科学研究和杂志更容易消费和理解。
电影界的知名人士加入了这一职业生涯，制作了一部电影来解释这一现象，鼓励人们采取行动。然而，在处理气候变化的国家中，只有三个国家以英语为母语。因此，如果这些纪录片只针对说英语的人，它们的影响将是有限的。
翻译人员通过翻译电影和纪录片，有助于提高这些电影在世界上的影响力。例如，由 Leonardo Di Caprio 制作、Fisher Stevens 导演的纪录片“Before the Flood(洪水泛滥前)”它被翻译成45种不同的语言。这部电影在各种平台上都是免费的，上映后的第一天就获得了 200 观看一万次，因为各种语言版本的字幕可以供全球非英语观众观看。
翻译支持讨论气候变化
翻译在全球气候变化讨论中起着至关重要的作用。联合国或欧洲议会等组织依靠翻译来分析学术研究的结果，并与全球非政府组织做出决定。
让我们以联合国为例。关于气候变化及其挑战的文件必须翻译成六种官方语言：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国组织了一次气候行动峰会，要求政府和非政府社会领导人参与并采取行动。
峰会确定了九个可以减缓气候变化的行动领域和 28 项目措施。多亏了翻译，活动中讨论的措施将惠及世界各地的人。
会说，所有六种联合国语言的人和其他母语人士都有机会用母语阅读这些倡议并做出改变。如果没有翻译和联合国翻译，这些多语言活动就不可能实现。
著名的巴黎协议也被翻译成六种联合国语言，但文件中的细节通过额外的翻译在世界各地公开。
语言服务提供商在传播关于全球变暖和气候变化对当地人口影响的信息方面至关重要。他们可以从可靠的来源获得高质量的信息，并用母语向人们提供信息。
这是一项艰巨而具有挑战性的工作，但它可以改变人们参与和采取行动来应对气候变化问题的方式。非政府组织和全球组织正在采取重大措施阻止这一现象，但他们需要翻译分享新闻，提高对世界的理解。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
