你听说过“男人和女人说不同的语言”？当然，在同一个地区，他们说同一种语言，但在世界上的一些地方，他们可能会因为性别而发生巨大的变化。
例如，在以下文化中，男女确实会说不同的语言(至少在某些时候)。
楚科奇
楚科奇语是东西伯利亚5000人使用的濒危语言。传统上，楚科奇放牧驯鹿，捕猎海豹和鲸鱼。
楚科奇语由两种基于性别的方言组成，一种用于男性，另一种用于女性。语音是两种方言之间的主要区别。例如，女性通常用ts音代替 ch 和 r，“ramkichhin”，意思是“人”，是男人的写作方式，女人的写作方式是“tsamkitstsin”。
同时，差异并不像用另一个替换辅音那么简单，这就是为什么学者们称楚科奇为两种独立但仍然可以相互理解的性别方言。
加里富纳
加里富纳人目前住在中美洲，但他们最初来自圣文森特和加勒比岛屿多米尼加。
早在欧洲人“发现”在这些岛屿被野蛮征服之前。最初在那里定居的人是阿拉瓦坎人，他们谈论阿拉瓦坎人的语言。但一群加勒比战士征服了他们，杀死了大多数男人，并娶了一个女人作为妻子。
女性对孩子说阿拉瓦克语，但父亲在孩子长大后可以帮助工作时教他们加勒比语。
随着时间的推移，有两组独立的词汇：女性词汇，主要由阿拉瓦卡语组成；男性词汇，用加勒比语借用词来表达相同的概念。
Ngatikese Pidgin
在半个世界之外，一个类似的征服故事是Ngatikesese Pidgin“男性语言”出生的基础。
1837 年，一艘叫 Lambton 英国船在密克罗尼西亚 Ngatik 登陆岛上。船员由恰当名字的查尔斯船长组成“血腥”哈特领导。船一接触陆地，他就命令船员杀死岛上所有的男人，以报复以前对船的袭击。
在杀死他们后，哈特船长命名了一个名叫帕迪戈尔曼的纹身爱尔兰人“酋长”，然后乘船离开。但他的许多船员留下来娶了幸存下来的女人。
妇女和儿童继续使用岛上的原始语言波纳潘语。但在男人中间，有一种叫做 Ngatikese Pidgin 或 Ngatikese Creole 的 pidgin 语言得到了发展。这种语言是从父亲传给儿子的。今天，大约有 700名岛民仍然说，通常是在钓鱼、造船等男子气概事务中。
Yanyuwa
Yanyuwa是澳大利亚沿海一个小岛上使用的一种极度濒危的土著语言。它有不同的男女方言。
例如，“小男孩下到河边，看见他哥哥”如果说话者是男性，发音如下(维基百科提供)：
nya-buyi nya-ardu kiwa-wingka waykaliya wulangindu kanyilu-kala nyikunya-baba.
若说话者为女性，发音如下：
Buyi ardu ka–wingka waykaliya wulangindu kila–kala nyiku- baba.
是不是很不一样？
女书
女书不仅是中国古代的一种文字，也是世界上唯一发现的有记载的女性文字。它曾经是中国湖南省江永县及其邻近的道县、江华瑶族自治县大瑶山和广西一些地区的妇女之间流行和继承的神秘文字。在大多数情况下，这些妇女没有机会上学或阅读标准汉语。
但几个世纪以来，他们互相教了近2000个字符。女性用它来分享书籍、诗歌、歌曲和刺绣的秘密、思想和感受。这些书、诗歌、歌曲和刺绣都是为女性家庭成员或她们最好的朋友准备的。
幸存下来的女书作品为我们提供了一个难得的机会，让我们一窥女性如何学会应对有限的男性主导文化。
台湾中央研究院人类学研究员曾解释说：“女书的核心是痛苦的感觉和痛苦的经历。女书是关于姐妹情谊的，她们称自己为“结拜姐妹”，用女书作为把她们联系在一起的一种方式。”
这些语言大多晦涩难懂，但每个性别在用众所周知的语言说话和交流方面也有差异。例如，在日语中，男人和女人说话的方式也不同。
如果你想与外国人交流，语言的性别差异是我们经验丰富的专业翻译团队可以帮助你克服的许多障碍之一。
联系我们了解更多关于我们翻译服务的信息。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
