公司新闻

Press Releases

聘请专业翻译团队的4个理由

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-14 17:21:25 来源:瑞科翻译官网 标签:


在谷歌翻译和其他先进翻译技术的时代,使用计算机而不是雇佣专业翻译可能很有吸引力。毕竟,它们是即时的、免费的,或多或少是准确的……是吗?

语言不是算法

语言的发展是为了传达意义。我们试图用语言让别人理解我们的想法、感受和经历。

如果你试图用谷歌翻译来理解外语文本,你可能会遇到一些明显的错误。有些语言更公式化,更容易翻译,有些语言更难。计算机永远无法掌握特定的上下文,这与演讲者的文化和社会环境有着复杂的联系。语言是一个有机的、呼吸的、不断进化的字符实体,不能简化为一个简单的算法。

有意义的交流只能发生在能理解这一意义的个人之间。计算机做不到这一点。

你需要专业的眼光

你可能会觉得你足够精通目标语言,发现明显的错误。或者,你的团队中可能有一个以这种语言为母语的人,并且相信批准他的翻译就足够了。问题是,并不是所有的母语人士都能成为优秀的翻译或校对员。许多荒谬的翻译是由一些自称是母语的人创造的。更重要的是,仅仅掌握一门语言是不够的。另外,对于书面写作,需要有专业的写作风格,这意味着你必须精通语法、拼写和标点符号。并非每个说某种语言的人都对这些元素有足够的了解。

错误会让你失去客户

作为客户,没有什么比提供糟糕的翻译更疏远的了。这让人们觉得企业不考虑我的需求或兴趣,也不太关心这种语言的客户群体。它看起来既便宜又不专业。客户更有可能选择翻译好的产品或服务,而不是廉价和不专业的产品或服务。

错误导致误解

文案通常是你与客户沟通的主要形式。您努力制作清晰明快的文本,并能很好地传达您的信息。您的文本向客户提供有关您的产品或服务的信息:它的用途、如何使用它、它的条件、它们可能遇到的任何风险或问题等。如果没有正确传达,这是一个非常重要的信息,可能会导致混淆和误用。在某些行业,如制药行业,误解可能是危险的。确保您的客户了解他们正在阅读的内容非常重要。

归根结底,无论是在商业上还是在声誉上,糟糕的翻译结果都会让你付出巨大的代价。这就是为什么值得提前投资高质量、专业的翻译。如果您仍然犹豫,请联系上海瑞科翻译,让我们的专业教师为您提供专业的语言解决方案指导。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188