昂贵的翻译错误可能会破坏希望扩展到国际市场的企业的计划。看似无害的产品包装错误可能会导致严重的公共关系灾难，如广泛的嘲笑或冒犯和愤怒。
我们收集了一些看似有趣的坏翻译。事实上，这些错误可能会对一家声誉良好的公司造成严重损害。
肥皂具有非凡的力量
制造商以完全不同的维度赋予了一种高质量的肥皂力量。乍一看，肥皂的作用还不清楚，但很明显，它可能会导致文化冒犯。
而且阿拉伯语的翻译也给产品留下了不好的含义，这无疑会影响产品的销量(如果这是他们的目的)。
为讨厌数学的人准备牙膏
有些人认为最糟糕的噩梦是试图解决代数或微积分的问题。幸运的是，现在有了一个“抗微积分”牙膏可以消失你所有的数学问题！不相信吗？翻译会试图让你相信这是可以做到的。
也许高露洁牙膏的韩文写的是抗牙结石，而不是抗微积分。但谁知道呢，也许他们已经找到了一个尚未开发的市场，并非不可能为有数学问题的人开发。
事实上，calculus是牙结石的另一种说法，但它是一个专业术语，通常用于牙医而不是消费——这个例子可以很好地解释为什么翻译字面上是正确的，但在实际应用中是错误的。
不要把孩子混进洗衣机里
中国被称为世界工业中心，负责制造西方世界的大部分服装、玩具和电子产品。虽然中国有很多人会说英语，但这个标签显然需要一些翻译技巧才能发挥任何意义。
也许这个特定的制造商只是真诚地希望避免英语国家的顾客犯把孩子和衣服放在洗衣机里的常见错误？
你想要像耶稣一样的身体吗？我们可能有办法！
了解这个翻译不好的日本产品真的很难开始。首先，很难区分产品是什么。它会给你一个像耶稣一样的身体吗？从这张照片来看，它能帮助你入睡吗？不，两者都不是。事实上，这是一种草本肉桂精华的包装。
产品名称下面有一行奇怪的描述，例如“我可以放下它，因为我是对的。我们不会让你感到抱歉。”如果任何懂英语的客户都能弄清楚它是什么，那将是一个壮举。
尽量避免这些公司犯的错误
对于这些公司来说，标签和包装翻译可能只是锦上添花。然而，这些糟糕的翻译给产品带来了有趣和恶心的后果。如果企业想避免专业的翻译服务，就不太可能指望这些产品在目标语言市场的货架上取得成功。
选择一家可靠的专业翻译服务公司是确保产品在国际市场上正确展示的关键一步。弄巧成拙不值得冒险。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
