公司新闻

Press Releases

词位和虚词在翻译中的影响

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-15 16:53:21 来源:瑞科翻译官网 标签:



欧洲一个高尔夫球场的口号上写着:“ANY PERSONS (EXCEPT PLAYERS) CAUGHT COLLECTING GOLF BALLS ON THIS COURSE WILL BE PROSECUTED AND HAVE THEIR BALLS REMOVED”。

标语的词位和虚词使用没有问题,但语义上存在一些明显的问题。

虽然词汇的复杂性在非参与的第三方阅读中可能会产生一些幽默的结果,但当它们反映在文档、论文或项目中时并不有趣。

通用汽车公司不懂西班牙语,因为它不懂西班牙语“Nova”会被读为“No va”或“It will not go”在文化失礼被发现之前,通用汽车已经在南美为其汽车Cheva损失了数百万美元。 Nova 推出大型营销活动。这辆车最终更名为Chevroletet Chevy(雪佛兰),因为没有人想买一辆不会跑的车。

理解词位和虚词

词位是表达意义的语言的主要组成部分:名词、动词、形容词等。虚拟单词将每个单词的位置结合在一起,就像用砂浆固化墙上的砖一样。词位表达概念,虚拟单词定义了数量和单复数、过去、现在、未来、时态等语法功能。语法功能通常由前缀和后缀组成。

简单而单一的词是翻译者最想看到的。具有多重含义的词位不仅会引起混淆,还会导致翻译不当、信息错误和文化不当。这些词中最常见的是同音异义词、同形异义词和多义词。

翻译中的词汇问题

在同一文本翻译中,以多种不同方式使用的具有多重含义的单词在翻译过程中会带来许多挑战。当使用“run”这个词可以是跑步行为,也可以是女性丝袜上的洞(a tear in a woman’s stocking),又或者是“竞选总统”的行为(run for president),还可能是“雪橇的滑道”(toboggan run),即使是一系列的好运, “吉姆在赌盘上运气不错 。(Jim had quite a run at the roulette wheel.)” 当单词有多种含义,但在整个文本中使用相同的方法时,翻译的难度就会降低。

口头表达,逐字逐句翻译,肯定会导致一个麻烦的文件。翻译应以目标语言的等价表达。问题是,文化中通常没有平等的表达。避免这个问题的最好方法是使用清晰、简洁和准确的单词来创建源材料,并避免使用隐喻、隐喻和类比等修辞语言。除非它对文本至关重要,否则应避免使用俚语、流行语和其他与社会或文化相关的文本。

语言相对性在目标语言中是一个重大挑战。例如,源语言在英语文件中使用snow这个词,但如果目标语言是因纽特语,根据上下文翻译雪的方法有近20种:fluffy snow, slushy snow, blowing snow, snow that is good for making snowbals等。).在阿拉伯世界,英语中没有一个词可以表达“compromise”的意思。

克服词汇挑战

当源文件简洁、清晰、无歧义,目标语言有优秀的词汇匹配时,翻译过程快速、简单。当情况不完美时,你的翻译必须有三个基本技能。
翻译人员必须能够从整体上查看文档,并创建源文本中缺乏的翻译清晰度。当使用多个多义词时,译者必须能够识别正确的用法,并确保翻译准确。清晰的基本要素是源语言和目标语言的母语流利性。 文化意识。确保你的翻译不仅仅是精通语言。词位的正确使用,但与相关文化没有联系,仍然会导致“Nova”这种情况发生了,甚至更糟。例如,吃午饭是一件简单的事情,但西班牙语的午餐是 almuerzo,而 almuerzo 通常更多的是指早午餐。假如你只是想吃“午餐”,您将要求la comida。当然,除非你在古巴、波多黎各、哥伦比亚或秘鲁相遇,否则 la comida 指的是晚餐。 精通专业领域。由于流行语和首字母缩略词是词汇挑战的主要来源,因此翻译人员掌握特定领域并了解该行业的固定术语非常重要。
如果你的项目刚刚开始,创建清晰简洁的文本将节省你在翻译过程中的时间和金钱。
如果您的文本已经完成,请确保您的翻译具有专业的行业语言知识,并避免因不常见的词位和虚词而出现的任何后续问题。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188