你来这里是因为你对寻找金融翻译感兴趣，或者你有一份重要的翻译文件，你来对了。我们将告诉你这些类型的翻译所涉及的挑战，并指出最常见的错误。我们现在给你的结论是，使用经验丰富的专业服务来获得准确的金融翻译是非常明智的，因为这将消除你的企业的许多头痛。
金融翻译是什么？
可以说有四种翻译:文学翻译、商业翻译、专业翻译和宣誓翻译。在这些分类中，金融翻译是经济和金融领域的一门特殊学科。金融翻译有其特定的概念和词汇，需要特定的知识。
金融翻译变得越来越必要
由于全球化，对金融翻译的需求正在增加。此外，不限于大型跨国公司。如今，西班牙中小企业在中国、南非或印度销售其产品是很常见的。在这种情况下，有必要起草双方都能正确理解其语言的合同。
并购也促进了金融翻译需求的增加。例如，如果一家德国初创公司正在考虑收购美国的竞争对手，将所有的财务信息翻译成德语将有助于做出正确的决定。
这两个例子只代表了金融翻译巨大需求的一小部分。机构通信或财务披露、审计报告、合同、保险或投资者招股说明书是许多需要专业翻译的文件的一部分。
金融翻译的主要挑战
数学是万能的，既然金融文件是基于数字的，翻译应该很容易，不是吗？
嗯，情况恰恰相反。金融翻译几乎就像一种需要专业经验的艺术形式，因为有许多挑战需要克服：
金融规则因国家而异。在欧洲联盟，立法者统一了财务和会计条例，通过适用被称为国际财务报告标准的标准。但这些标准大多被大公司使用，很少被中小企业使用。此外，欧洲以外还有其他法律法规，如美国公认的会计原则制度。每一项规定都有其细微之处。一个好的翻译应该知道区别。
在同一语言中，金融术语可以在一个国家指一件事，在另一个国家指另一件事。在英语中，股票这个词不仅可以指商品或组件的储备，还可以指公司资本中的股票，这取决于人所在的地理区域。
所用术语的一致性非常重要，因为翻译为目标语言中使用一个词或同义词提供了一些空间。否则，如果读者不能识别一个文件和另一个文件之间的概念，他可能会感到困惑。最好的解决办法是一直和同一个翻译一起工作，或者如果不可能的话，有一个可用的术语数据库(术语数据库)。
随着法律法规的不断演变，财务翻译人员必须保持最新，这样他/她才能始终提供正确准确的财务翻译。
财务文件几乎总是高度机密。这本身并不是一个翻译问题，但这使得公司雇佣一个遵守保密规则和职业道德的翻译是非常明智的。
截止日期。一家公司被出售时，通常会收集数据来创建一个数据室。如果卖方着急，外国买方可能需要在短时间内翻译大量信息。每一份文件都必须正确翻译，以便在评估购买时没有错误。在这种情况下，依靠高效的翻译服务是非常重要的。当公司必须在特定日期披露业绩时，也会发生同样的情况。他们负担不起翻译或误解造成的延误。
金融翻译中最常见的错误：
过于简化或曲解意义上的细微差别。2005年，一篇关于人民币的中文文章的错误翻译引起了金融市场的短暂恐慌和美元的下跌。2012年，日本公司夏普(Sharp)在一份季度报告中，由于翻译不当，该公司在股票市场上损失了10%的价值，随后几天又恢复了。
数字错误。在英语国家，小数通常用句号和逗号分开。在许多其他国家，情况恰恰相反。在没有意识到这种差异的情况下复制一个数字可能会导致非常严重的错误。
不考虑文化。在欧洲，资产负债表以长期资产和负债开始，以短期资产和负债结束，而在美国，概念排列方向相反。即使你翻译正确的术语，不改变顺序的陈述也会给读者一个奇怪的结果。
优秀金融翻译的特点：
这项工作是由一位金融专家完成的，他或她理解自己的翻译概念。金融部门如此之大，以至于译者通常专注于特定部门或类型的文档。
另一位专业人士可仔细检查翻译，特别是最重要的文件，以确保结果一致。因此，在这个过程中考虑校对阶段是有帮助的。
一个好的翻译很谦虚。如果他有问题，他会和同事商量。武断的决定可能是正确的，但也可能导致翻译错误。
最好的翻译经验丰富，可以翻译成金融语言的专家知识。
一个好的金融翻译总是用同样的术语来保证不同文档之间的一致性。使用LanguageWire等翻译平台，可以更容易地保持一致性，帮助翻译人员更有效地工作，提高翻译质量。
最后，金融翻译专业人员必须不断更新知识，以跟上行业的监管发展和创新。
这是金融翻译
在处理数字时，细节是众所周知的。在错误的位置逗号或多一个零会改变一切。金融翻译也是如此。细微的差异会对业务产生重大影响。不要冒险。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
