翻译从来都不完美。每种语言的句法、文化元素和短语都是独一无二的。在翻译成另一种语言时，很难复制一种语言的原始含义。文字的位置和过程，如歌词、诗歌和书籍，特别难以忠实地翻译。成语，如 "雨过天晴"，翻译也很难，因为逐字逐句的翻译在另一种语言中往往毫无意义。
人类译者是个体。
许多人认为翻译只是从一种语言中提取一个单词，然后用另一种语言中相同的单词代替它。虽然这在某种程度上是正确的，但它比它微妙得多。译者对如何翻译一篇文本有自己的看法。通常，单词和短语可以以不同的方式翻译，但仍然可以表达相同的含义，并将单词的选择留给翻译。
机器也不完美。
机器翻译最不可能没有错误。机器无法与人类对文化元素、短语和句法的理解相比。当涉及到使翻译在目标语言中显得自然时，人类翻译要可靠得多。
完美可能无法实现，但准确性是必要的。
当然，任何翻译的首要任务都是确保翻译准确，传达预期信息。如果翻译的是基本信息，比如处方标签、医学小册子或者关于如何操作医疗工具的说明，就更重要了。在这些情况下，准确性至关重要。
虽然翻译永远不会100%完美，但有一些方法可以确保它尽可能接近完美。编辑是必不可少的。阅读和编辑文件的人越多越好。大声朗读作品来识别主次错误，如拼写和语法是另一个有用的步骤。如果使用机器翻译，一定要确保有人再读一遍，以确保所选语言中的措辞和选词是合理的。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
