为了降低生产成本，在数字娱乐领域经营的公司提出了一些有趣的创新。配音是他们关注的领域之一，潜力巨大，可以改进Netflix、HBO和Amazon 流媒体平台如Prime的市场份额。
在这些创新中，Synthesia的口型同步配音技术和Papercup的合成配音工具在最近的记忆中脱颖而出。当然也有字幕——这是亚马逊研究人员于2021年4月1日发表的论文的用例。
Prabhakar Gupta，Ridha Juneja，Anil Nelakanti和Tamojit Chatterjeee写的“检测翻译过度/翻译不足[OT / UT]确定人类翻译的适当性的错误”在翻译字幕质量评估过程中，提出了一种新的标记错误的方法。
该小组的研究不仅限于机器翻译（MT）输出还专门针对具有翻译字幕的专业翻译实例。他们说：“我们系统的目标是从人工翻译的视频字幕中识别OT / UT错误，查全率高。”
另外，根据作者的说法，他们的模型可以“无需访问参考翻译”人类翻译中的OT可以检测到 / UT，也就是说，他们在合成数据上训练了这个模型。研究人员补充说，这种情况“错误的综合介绍”数据集表现良好，“在8种语言的高质量人工注释评估数据中，其准确性达到89.3％”。
研究人员将翻译质量定义为“捕获了翻译的流利性和相对来源的充分性”，还提出了通过尽快发现错误来降低生产成本的可能性。
他们写道：“翻译后的字幕通常需要人工质量检查，其成本与获取翻译一样昂贵[...]在输入翻译时，我们可以用QE作为护栏来标记错误，以降低后期编辑质量检查的成本。”
他们将该系统与动态标记拼写或语法错误的应用程序进行了比较。当然，作者描述的翻译技术并不新鲜(请参考:通过Lilt进行预测/自适应机器翻译)。但并非所有的MT质量检验都是一样的，比如翻译的营销副本对字幕来说可能是不可接受的。
作者指出：“视频字幕[…]，语言上的翻译可能是不完整的，在以后的编辑中是可以接受的。” “这是因为事实要求字幕必须遵循一系列的技术限制，从而限制翻译中单词的选择和数量。”
他们举了一个例子（“公园里有一棵绿树”被翻译成“公园里绿树”），通过质量检查，因为观众会理解上下文。
亚马逊研究人员得出结论，他们仍计划通过“通过与人类翻译者的紧密结合，改进错误模式”，并将错误限制在句子中的标记上，而不是标记整个句子，以便继续研究模型。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
