您是否知道75％的在线购物者喜欢浏览以自己的语言发布的网站？实际上，接受CSA Research调查的受访者中有60％表示，他们很少或从未从仅英语的网站购买商品。
因此，公司渗透新市场能力的关键要素是其在线内容的语言。虽然网站翻译肯定会面临挑战，但它可能是增加全球收入的最关键和最有价值的策略。
在此博客文章中，我们将介绍我们从客户那里看到的四种最常见的网站翻译挑战，并说明您如何通过一些基本的计划和准备来克服这些障碍。
1.始终使用正确的术语
许多公司都有特定的产品和/或行业术语，并且这些术语需要首先正确翻译，以使它们对每种目标语言网站都有意义。我们建议在开始实际的网站翻译过程之前，创建常用术语或术语库的词汇表。创建术语库有其前期成本，但随着您不断更新在线内容，最终将节省大量的时间和金钱。运作方式如下：
提取整个源语言网站中常用的术语列表。
将该清单提供给您的翻译公司，并提供一些上下文信息，以帮助翻译人员。
翻译公司将把这些术语输入到术语数据库中，主题专家将在其中为每种术语和语言添加正确的翻译。
术语库完成后，您的公司可以在签收之前检查工作并进行任何必要的更改。
完成此过程后，翻译人员可以深入研究整个网站的翻译内容-但是术语库中的单词和短语将可以在工作屏幕侧面的框中用作参考。然后，语言学家可以简单地为指定的术语选择并插入正确的翻译，而无需花费额外的时间来研究这些短语。翻译完成后，质量检查人员将确保使用了您首选的术语，如果没有，他们可以根据需要应用更正。遵循此过程可确保项目内部以及其他翻译资产之间的一致性，从而最终节省时间并降低成本。
2.使内容适应每个语言环境
理想情况下，您的原始内容可以用最少的成语，语和/或本地参考来讲述一个清晰简洁的故事。但是，并非总是如此，这就是为什么翻译只是本地化过程的第一步。训练有素的语言学家将寻找您所用语言的意图，然后在适当的上下文中将该信息传达给目标受众。（GoogleTranslate无法做到这一点！）此外，您需要考虑调整以下各项：
布局–翻译后的文本是否正确显示在屏幕上？
设计–颜色和照片在文化上是否适当/敏感？
当地要求–是否参考当地法规或法律要求？
格式-是否需要本地货币，计量单位，日期，地址或电话号码进行转换？
3.在发布之前完成多语言GUI测试
在将本地化网站发布给公众之前，需要对其进行测试和审查。第一印象意义重大，如果有错误，您可能会失去潜在客户的兴趣。这就是为什么始终与您的翻译公司联系以确保他们可以在翻译的网站上执行UI / GUI测试和质量检查始终是个好主意的原因。
最终，每个词在上下文中都应该有意义，并且网站的所有功能和外观方面都应该看起来正确并可以正常工作。例如，很难看到诸如文本扩展（某些语言需要更多单词）之类的东西，直到您在图形用户界面中查看翻译后的内容为止。看起来如何？有没有单词或线条被切断？每个按钮和链接是否正常工作？总体而言，该网站是否易于浏览且直观易用？
4.使您发布的多语言网站保持最新状态
发行多语言网站是一个重要的里程碑。一旦向公众开放，重要的是要使每种语言都保持最新内容。管理此过程可能很棘手，尤其是如果您经常更新网站时，因此以下两种技术工具可以为您提供帮助：
翻译插件–如果您管理或运营由WordPress或Drupal驱动的网站，请考虑使用自动化翻译插件，例如Morningside Translator （用于Drupal）或WordPress Multilingual。两者都可以在您网站的源语言内容与Morningside的8,000多名本地语言学家和主题专家网络之间架起一座桥梁，同时允许您监视项目的状态，提交和批准报价以及查看和发布插件中的翻译内容仪表盘。在这里仔细看看这两个选项。
翻译代理解决方案（TPS） –类似Sitelingo的TPS是处理Web更新的另一种好方法。Sitelingo可以定期（每天，每周或每月）扫描您的网站以检测新内容，然后自动启动翻译过程。您不必在站点上搜索最新消息，将内容保存在电子表格中，来回发送语言文件等。相反，TPS提供了一种非常高效，维护成本低的方法来更新和维护多语言网站。
结论
翻译您的网站可以为您的业务打开许多新机会。这并非没有挑战，但只要稍作计划和准备，您就可以克服挑战。作为网站翻译公司，我们有将内容本地化为200多种语言的经验。如果您还有其他问题，请在下面与我们联系。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
