通常有三个重要因素需要考虑任何翻译项目。您应该评估所有文档翻译服务合作伙伴的视角：
成本
周转时间
质量
每一个因素都很重要，但所有的因素都是相互交织的。平衡总是至关重要的，但错误的伴侣可能至少会损害这些因素中的一个，后果可能是巨大的。最昂贵的合作伙伴可能需要很长时间才能提供更高质量的翻译。相反，以翻译质量为代价，最便宜、最快的供应商可能只能通过偷工减料来达到低价。当然，目标是确定哪个合作伙伴能在最短的时间内以合理的价格提供最好的翻译。因此，有一些有用的技巧可以帮助您根据业务翻译的需要选择理想的合作伙伴。
您的翻译内容将在哪里使用？
首先要考虑的是如何使用最终翻译。如果质量受损怎么办？例如，跨国际办公室内部人力资源通信中的翻译质量问题可能会产生轻微影响，医疗设备用户描述等高风险应用可能会危及患者的安全或导致昂贵的召回成本。另一方面，在大量的应用程序中，如法律发现，你的目标可能只是简单地理解文档的内容，以确定哪些文档需要更详细的翻译。
最后，并非所有文档翻译的需求都是平等的。确定翻译的初始和最终申请将引导您优先考虑速度、质量和价格。
查看翻译公司的经验和专业水平
经验和专业知识在选择合适的文档翻译合作伙伴时至关重要。这些因素不仅会提高准确性，而且每个变体都会影响周转时间和整体项目管理。除了一般的专业绩效记录外，您还可以进行更深入的研究，了解您的文档翻译服务提供商是否在您的特定行业和目标国家/地区有经验，并采取各种适当的控制措施，以确保质量和及时交付。使用以下问题来探讨它们是否能够真正提供您所需的服务水平：
他们经营了多长时间？
他们在你的特定行业有多少经验？
他们专门研究某些领域吗？
他们的语言学资格是什么？ISO认证是否通过了他们的质量检验流程？
他们的语言学家在中国使用你的翻译吗？
他们的语言学家在这方面有特殊的专业知识/背景吗？
他们如何跟踪语言学家的表现？
他们能为您类似行业的现有客户提供参考资料吗？
您能查看您所在行业或目标国家/地区的翻译示例吗？
集中翻译项目的好处
使用单个供应商集中翻译项目有几个关键优势：
您的文档翻译服务提供商对您的项目了解得越多，他们对您的要求做出反应的速度就越快，这可以帮助您对未来的翻译需求采取更积极的态度。例如，经验丰富的合作伙伴可以与您合作，共同完善风格指南和术语库，以提高后续项目的一致性和周转时间。
控制与您合作的翻译合作伙伴的数量，并在您的所有翻译文档（如网站、营销材料、手册）和国家/地区提供更高层次的一致性。
归根结底，集中翻译项目符合您的最大利益，因为使用不同的供应商可能会导致信息孤岛，导致不一致，增加成本和冗余。
寻找创作内容的指导
从最初的内容创建阶段开始，高质量的翻译合作伙伴也可以帮助确保你的作品易于翻译。向潜在的文档翻译服务提供商询问他们在技术创建和发布软件(如MadCap) Flare）专业水平的方面。能否从一开始就提供创建翻译后源内容的最佳实践？
使用机器学习和翻译工具
长期的合作关系不仅仅是理解和预测组织的翻译需求。与同一供应商的持续合作可以带来可衡量的成本和时间节约优势。
例如，瑞科翻译公司使用先进的、特定的客户翻译记忆库工具，使我们能够使用以前的翻译。不需要新的翻译来进一步增加每个客户端的数据集和使用量。随着时间的推移和跨翻译材料的增加，这些复杂的工具可以提供更高的一致性，并降低成本，因为需要新翻译的内容数量减少。
早期投资的时间得到了回报
选择最好的文档翻译服务合作伙伴需要时间和精力。做研究，安排电话，问问题，评估答案。高质量的翻译公司将愿意为您提供大量的文档和信息。他们知道平衡质量、周转时间和成本的重要性，他们也希望你能得到最高水平的结果。
准备简化下一个文档翻译项目吗？我们经验丰富的翻译和项目经理可以帮助您。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
