如何工作CAT工具？
CAT工具实际上是编辑器，分为两部分：一部分用于原始语言或源语言，另一部分用于翻译语言或目标语言。
CAT工具将文本分为多个部分(通常是句子)，左侧显示源，右侧显示目标，如下所示。
CAT工具在翻译记忆库中存储在翻译人员输入并确认目标句段中的翻译后（TM）在需要翻译类似内容时，可以恢复并重复使用。在这种情况下，CAT工具将显示相似或相同的内容，供翻译人员检查、重用或相应更改。这有助于避免从头开始重新翻译相同的部分。
同样，CAT工具允许您创建术语库或词汇表，并保存定期出现的特定单词或短语供将来参考。这些术语库可以在源文本中重复术语或短语时轻松访问。这样可以保证术语的一致性和正确使用，甚至可以在CAT工具中提前确定术语库，从而节省研究时间或保证翻译人员使用客户或特定品牌的术语。
除了翻译记忆库外，大多数CAT工具还提供机器翻译作为附加功能。正如前面提到的，这不是CAT工具的主要功能。优秀的翻译人员小心翼翼地使用机器翻译作为另一种资源，如字典，而不是直接翻译。此外，您还可以将其与后期编辑服务一起使用，人工编辑可以修复机器翻译的文本——不要总是将其与人工翻译混淆。
不仅仅是CAT工具:连接、协作和翻译管理系统
语言行业一直面临着项目管理的挑战。因此，LSP和翻译人员总是渴望找到并使用全面的一站式翻译解决方案，从而更有效地管理整个翻译过程。幸运的是，近年来的技术进步使翻译工具越来越复杂，许多提供商现在不仅提供基本的CAT工具。
现在，一些CAT工具有内置的翻译管理系统（TMS），使内部团队和远程团队之间的合作更容易——一切都集成并连接到CAT工具。不仅如此，您还可以将一些CAT工具集成到您自己的业务流程和IT基础设施中，以减少需要采取的步骤，以使工作流程更加顺畅。
在一些翻译软件平台中，最大的卖点之一是使自由职业者市场与他们的CAT工具一起使用。这使得项目经理能够轻松地找到专业人士，并将他们无缝地整合到CAT工具环境中。另一种选择是通过工作板手动搜索向选定的自由职业者发送电子邮件或信息，然后在翻译过程中交换更多的电子邮件——显然，为什么这些软件解决方案可以为项目经理和翻译节省大量时间，提高生产率。
另一种选择是通过工作委员会手动搜索，将电子邮件或信息发送给选定的自由职业者，然后在翻译过程中交换更多的电子邮件。
CAT工具和内容经济
虽然CAT工具已经存在了一段时间，但它似乎仍然是当今内容经济中许多LSP和企业未开发的机会。数字时代带来了即时的全球通信，允许任何有Internet连接的人创建内容的能力。如今，各地的企业和公司都需要产生比以往更多的内容，才能在当地和国际上生存和发展。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
