了解如何影响翻译质量是非常重要的。您可以在自己的翻译程序中应用以下五个步骤，以确保最高质量标准。
这是一个普遍的误解，你的翻译提供商将完全负责提高你的翻译质量。
作为翻译提供商，我们的工作是为您提供准确可靠的翻译服务，但你知道有些事情通常超出我们的控制范围，从而影响翻译的整体质量吗？
这是因为在内容到达我们之前，翻译质量可能会受到影响。高质量的翻译实际上是从源头开始的——当你写内容时。在整个过程中，还有一些因素会影响翻译质量。
以下是关于如何处理质量问题，帮助提高公司翻译工作的质量输出的五个建议。
1.准备就绪时只要求翻译
有时，在我们访问贵公司的内容之前，翻译质量可能会受到很大影响。这会让你感到惊讶吗？不应该这样 毫无疑问，原始内容必须写得好、编辑和校对，才能准确翻译。最重要的是，您的源内容必须处于最终状态。请求未完成内容的翻译将增加不一致的可能性。始终确保您的源内容完整。如果不完整，请推迟翻译请求。
推迟不是一种选择吗？如果您有一个迫切的截止日期，并要求您在完全确定源内容之前进行翻译，请务必向项目经理解释。虽然没有建议，但这至少会给他们一个警告。然而，它不会减少不一致的机会。
专家提示：在源内容中使用一致的术语是确保高质量翻译的唯一途径。从源代码内容编写开始的术语管理策略可以提高整体质量结果，这意味着减少返工时间和金钱。
2.了解你的需求，表达它们
毫无疑问，每个公司都需要准确的翻译。但是在你的团队看来，准确性是什么呢？翻译是否可能与源文本不同，但仍能吸引目标受众？翻译和你的原始文本相去甚远吗？还是翻译会有所不同，但在新语言中保持你公司的写作风格一致？如您所见，翻译质量可以根据您的目标和源内容以完全不同的方式解释。这就是为什么它对你来说如此重要，以解释哪些质量因素对你最重要，以及如何评估它们。这样做可以让我们更好地了解您的质量基准，以及如何更好地调整我们的团队以满足您的期望。
专家提示：关于翻译目标，请确保所有利益相关者都在同一页面上。如果您在为不同意见的最终客户工作，或者编写内容的部门负责人没有提供预期信息，可能会引起误解。
3.制定翻译策略，计划和准备
作为您的翻译合作伙伴，我们将帮助您提供所有的翻译和本地化需求，包括提倡您的质量保证过程。不要害怕问我们你能做些什么来帮助确保翻译质量。无论是改进你的工作流程，帮助我们准备翻译，还是清理翻译记忆库，你都可以在翻译项目之间采取多个步骤，最终提高翻译质量。事实上，我们从一开始就建议将术语管理作为整个语言程序的一部分。作为您的翻译合作伙伴，如果您正在帮助我们确保日常操作的质量，我们可以更好地提供翻译的准确性。
专家提示：术语一次又一次地被证明是提高交付质量的关键因素。提前创建和实施风格指南和词汇将有助于确保源和翻译内容中的术语一致性。这些工具对于确保每次都能满足质量预期非常重要，实际上会为您节省时间和金钱。
4.确认并同步您的翻译审查员
我们尽最大努力确保我们的语言学家具有提供和审查翻译的高质量。如果您有自己的内部翻译审查员，请确保分配合格的审查员以显示相同水平的质量承诺。例如，会说目标语言的员工可能不适合评论，因为他们不熟悉国内方言。
如果您有多个内部审查员，请通过向他们提供明确一致的指导原则，以确保他们的审查是等效的。如果批准人的期望不一致，或者我们不知道如何验证翻译质量所需的必要经验，我们很难确保您的质量期望得到满足。
你知道你的审稿人有资格吗？大！确保欢迎他们的反馈，并与您的翻译项目团队分享。这将使我们更好地了解如何更好地调整或适应您未来的翻译需求。
专家提示：确保您计划立即通知翻译合作伙伴是否计划使用内部审计师或需要外部审计师。这有助于确保您的程序满足您的特定期望，并采取措施促进每个参与者之间的沟通。避免因沟通不良或根本没有浪费宝贵的时间！
5.使高质量的翻译成为你最终目标的一部分
就像任何翻译提供商都能告诉你的那样，高质量不仅仅是一overnight。设定明确的期望，并继续与您的项目经理合作，以确保翻译质量。换句话说，保证高质量的翻译是公司最终目标的一部分，而不仅仅是提供商的目标。与其在一个项目的基础上重新讨论质量，不如意识到你对整体绩效结果并不完全满意，而是从一开始就帮助建立质量合作伙伴关系。
专家提示：你需要帮助得到领导层的支持吗？您的翻译合作伙伴应该能够提供例子和分析，以支持实施翻译质量计划的需要，或者至少证明为什么质量是翻译的首要任务。
与一直保证您翻译质量的翻译提供商合作也很重要，但了解您如何影响质量结果也很重要。将这五个步骤应用到您的翻译程序中，以确保您的翻译达到最高质量标准。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
