翻译记忆库（TM）重用以前的翻译来提高翻译效率。它将文本分为短段，并将其翻译存储在数据库中。每当重复一个片段时，翻译人员都可以重复使用适当的先前翻译，或者有时通过较小的编辑粘贴类似片段的翻译。翻译记忆库依赖于实际的人工翻译，通常非常准确，并包含正确的术语。
节约成本和一致性
法律合同、软件界面、技术文档、医疗标签和产品目录具有高度重复的文本。翻译这些内容时，翻译记忆库可以降低成本，提高速度15-90％。根据Memsource的一项研究，平均节约成本约为36英镑％。
在团队中，每个成员都可以重用其他成员的翻译，从而节省更多的钱，提高翻译的一致性。
Examples of Translation Memory Providers
SDL Trados
Across Translation Editor
Kilgray memoQ
XTM Editor
Memsource Editor and Web Editor
Memsource personal edition
Wordfast Anywhere and Wordfast Pro
Transit NXT
Fluency Translation Suite
Wordbee Translator
Smartling
Multitrans
Ontram
Atril Déjà vu X
CafeTran Espresso
MateCat
Google Translator Toolkit
Omega-T
smartCAT
2016年GALA支持的一项调查显示，90多人％翻译公司使用TM和CAT工具。翻译记忆库是该行业的主要技术，因为它节省了成本。它通常内置在专业的翻译编辑程序或CAT工具中。
要考虑的事
情
部署模型：云、服务器或桌面。云翻译记忆库工具可以在浏览器中运行，无需安装。他们在服务器上在线存储数据。云很容易开始，但可能不适合一些对数据保密性要求很高的公司。另一种选择是使用安装在翻译人员PC上的桌面工具，服务器组件可以在一组工作的多个翻译人员之间交换数据。
TM业务价值。高质量的大型翻译记忆库可以显著降低新项目的成本。拥有自己商标的代理商可以为新客户提供更好的价格，以赢得新业务或获得更高的利润。此外，TM数据库有助于培训机器翻译引擎，使其成为宝贵的资产。然而，客户合同通常限制其翻译记忆库的交易和重用。
TM折扣计划。大买家通常要求供应商根据翻译记忆库提供折扣。折扣基于翻译记忆库中翻译成匹配项的片段的相似性。100％匹配有时被称为ICE(精确匹配的上下文)，不到100％任何匹配都称为模糊匹配。
Classification
Explanation
Example discount
Repetitions
Repeated segment in the same document
80%
match101
A context match: 100% match preceded and followed by other 100% matches
80%
match100
A segment is identical to a segment in the TM
80%
match95
99-95% similarity
70%
match85
85-94% similarity
50%
match75
75-84% similarity
50%
match50
50-74% similarity
Full price
match0
0-50% similarity
Full price
由于翻译记忆库包含实际翻译，法律将其视为大多数国家/地区的知识产权。理论上，翻译默认拥有TM。事实上，大多数合同都将IP转让给客户。现代工具将TM存储在中央服务器/云中，这进一步限制了翻译下载数据库并将其重新用于其他客户端的能力。
.TMX文件格式。CAT工具可以.TMX(翻译记忆库exchange)格式导出翻译记忆库数据库，限制了主流软件套件之间的互操作性。
.XLIFF文件格式基于XML的标准化格式是大多数CAT工具都可以使用的双语文档。SDL等供应商对XLIFF进行了少量修改，限制了互操作性。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
