如何工作翻译记忆库？
翻译记忆库（TM）基本上是CAT(计算机辅助翻译)工具之前翻译片段的数据库。不同的CAT工具使用不同的TM格式，但大多数都可以转换。它通常是一种源语言，一种或多种目标语言。
TM在句子级别工作。CAT工具将源文档分解为句子或片段。段落是最小的可重用文本块。单词不用于这个目的，因为不同的上下文需要不同的翻译。
当翻译工作时，将当前的片段与翻译记忆库中的片段进行比较。如果内容非常相似，CAT工具将自动向翻译显示。相同的源句段称为100％匹配。这意味着过去有人翻译了这一段。还有101％和102％匹配项，这意味着不仅当前段，而且之前和/或之后段中的一两段都与这个TM项目中存储的相同。低于100％匹配称为模糊匹配。排名从0％到99％。99％匹配意味着每段之间至少有一个字符。低于70％匹配项通常被认为是无用的，可能不会显示，这取决于设置。
“重复”它是文档中的相同片段，在翻译记忆库中没有翻译。大多数CAT工具在翻译开始前都会扫描重复的内容。翻译第一次出现后，所有其他翻译都会自动填充。
翻译记忆库的统计数据是100份文件％ 匹配项、模糊匹配项、重复项和新文本的细分。通常，不同的价格适用于每个类别。例如，99可以％匹配项定价为默认每字率10％，而将75％匹配项定价40％。大多数CAT工具都可以配置这些设置。根据这个百分比“折价”单词有时被称为“加权”单词。其基本原理是，翻译器在匹配段工作较少，因此，较低的每字率仍然导致相同或较高的每小时率。这被认为是一笔公平的交易，现在几乎所有的翻译机构和客户都在实践。
当客户过去的翻译中有很多重复的内容时，翻译记忆库可以降低客户的价格和完成项目所需的时间。
但最重要的是，翻译记忆库可以确保翻译的一致性，从而确保翻译的质量。除此匹配外，您还可以使用现有的翻译记忆库进行一致性搜索——调查翻译记忆库中是否有术语被翻译，如果整个段落没有被翻译。
请注意，对于更一致的术语管理，最好使用词汇而不是翻译记忆库。我们在其他地方更详细地描述了词汇，但在很多情况下，我们只提到它们可以保证比翻译记忆库更好的质量，特别是当翻译记忆库由不同客户的许多文档组成时。翻译记忆只是不会“知道”您的特定客户喜欢什么样的翻译？
我们建议您始终保持最新的翻译记忆库和词汇表。
哪些翻译记忆库工具存在？
有许多翻译记忆库工具。这些工具包括Wordfast，Trados，瑞科翻译公司，Memsource，MemoQ，Across等。一些语言服务提供商甚至制作了自己的翻译工具，但这些工具通常质量较低，只提供最基本的功能。
TM文件格式存在哪些TM文件
一些CAT工具使用自己的TM格式，如Trados.sdltm。.tmx或多或少是标准的，许多翻译记忆库工具都支持它。
使用翻译记忆库有什么好处？
生产力是当今翻译行业的重中之重。我们都知道我们需要质量，但我们不能忘记最后期限已经到来，没有人在等待。
瑞科翻译公司可以通过微调提供最高的生产率。不需要安装，可以免费无限使用，可以说有最简单最直观的UX。上传文档后，瑞科翻译公司将其分为多个部分，您可以立即翻译。您将在左侧看到原始文本，并在右侧输入翻译。最后，您将下载生成的文档。
至于翻译记忆库的功能，您不必在开始工作时拥有现有的翻译记忆库。瑞科翻译公司将在您启动项目时为您创建一个。如果您确实有现有的翻译记忆库，您可以导入它们。.支持tmx和sdltm文件格式。
瑞科翻译公司还允许根据客户或主题领域对翻译记忆库进行分类。因此，您可以使用不同类型的TM（如软件、技术、合同），并避免将所有翻译存储在翻译记忆库中，这可能会导致混乱。
在瑞科翻译公司，您还可以在一个项目中使用多个翻译记忆库。这在很多情况下是非常有用的，尤其是当你不能将项目分类到一个主题区域时（例如，当你有一个软件翻译记忆库和一个合同翻译记忆库时，这个项目是关于一个软件的合同。但请记住，您只能将翻译保存在翻译记忆库中。因此，如果这是项目的典型设置，则可能需要“软件合同”创建一个单独的翻译记忆库。这里我们就组织语言资源进行了更详细的讨论。
如前所述，瑞科翻译公司免费提供无限使用，因此您可以在不做任何承诺的情况下尝试并决定是否喜欢它。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
