“社交媒体”这是世界上每个人联系家人、朋友和企业的工具。这些家庭、朋友和企业要么没有时间见面，要么根本不需要见面，但他们仍然希望保持联系。今天，社交媒体的例子是脸书，Twitter，Instagram、YouTube等平台。
如今，Facebook是最常用的社交媒体平台，因为它有各种针对个人和企业的在线设施。它提供了一种将企业与新消费者联系起来的一般方法，然后新消费者可以向朋友发送信息，这有助于说服新客户购买他们的产品。
Facebook确实会吸引更广泛的客户，而LinkedIn是一个社交媒体平台，它更注重通过在线上传简历来找到工作和联系方式的专业人士。
社交媒体的存在和良好的翻译
对于所有现代企业来说，在社交媒体上保持自己的形象非常重要，无论是小企业、本地精品店企业还是跨国公司。如果企业正在发展海外业务，他们需要翻译社交媒体帖子。如果你打算将你的信息发送到世界各地，并将其发送到许多不同的国家，翻译是确保参与的最可靠的工具。
更好的企业将使用社交媒体与目标受众进行全面的互动，而不是使用他们的语言，而是使用他们的语言。如果你的目标受众是用户、客户或客户，他们都想尝试翻译自己的社交媒体帖子和内容，这可能会导致非常麻烦和沮丧的用户。他们经常放弃，去找别人。
一些企业简化了翻译工作，并使用了声称会说双语的工人。这绝不是一个好主意，因为从经验丰富的翻译中获得最好的翻译是必不可少的。他在翻译时了解这两种语言的特点。这应该是一个能够快速理解成语和细微差异的人，以便准确地翻译它们。
社交媒体语言是英语
在社交媒体的早期阶段，美国英语是主要语言，但随着时间的推移，它们现在倾向于使用多语言平台。当社交媒体开始在世界上流行时，程序员必须找到翻译各种平台的完整网络的最佳方法。很难翻译像脸书这样的关键社交媒体平台。因此，翻译人员倾向于保留标题并将其用作其他语言的外来词。
此外，在特定语言中使用短语“喜欢”，“喜欢”该功能已被字面上翻译成许多其他语言。在其他社交媒体平台(如Twitter)上，有必要根据原始语言和术语创建命令。例如，西班牙语中的动词“ to tweet”是“ tuitear”。由于推文确实与鸟类发出的声音有关，鸟类发出的声音可能被用作将推文翻译成其他语言的一种方式。通常不使用这种方法，因为它会删除不是翻译重点的品牌形象。
俄罗斯和中国试图建立自己的社交媒体平台，即俄罗斯的VK和中国的RenRen，但他们并没有试图将翅膀扩展到自己的国家之外。Facebook仍然是美国社交媒体的全球巨头。当平台被翻译成世界上最常用的语言时，这将继续挑战翻译。
翻译社交媒体内容时的挑战
社交媒体帖子的长度限制
译者需要事先知道社交媒体帖子是否受长度限制。例如，字符计数嵌入在Twitter翻译中，因为Twitter只接受简短的帖子。因此，例如，如果将消息从英语翻译成日语，则传达消息所需的字符较少。由于所需的字符较少，多余的空间可能会填充更多的细节。当英语翻译成德语或西班牙语时，这是不同的，因为你的翻译必须更简洁。
S语翻译面临挑战
每个社交媒体平台都有自己的缩写词和词汇。为了使翻译有效，我们需要掌握这些内容。在语言之间翻译时，许多人没有直接的平等。译者可以学习如何在社交网络上翻译社交媒体语言，但提供上下文以确保翻译自然而不是字面意义将非常有帮助。
地理学
任何订阅社交媒体平台的人，无论他们的语言和位置如何，都必须使帖子既有效又简单。因此，所有必要的资源都必须集中在一个地方。任何新兴的翻译平台都允许您完全自动化帖子。因此，当用一种语言发布帖子时，它会自动生成翻译，但必须在发布前获得批准。经验丰富的社交媒体翻译人员翻译社交媒体内容非常重要。
提前计划是一项关键技能
通常很难自己制作最吸引人的社交媒体帖子，但在翻译方面，有一些问题需要解决：
可能的文化差异
社交媒体上的任何流行语都可能在语言上带来挑战
因为有些语言比其他语言占用更多的空间，所以翻译是否有字符数的限制。
社交媒体在当今全球化世界中发挥着关键作用，对于渴望与其他国家的客户和供应商互动的企业来说，结构化的社交媒体翻译策略非常重要。越来越多的能干的在线翻译服务可以完成优秀的社交媒体帖子翻译。社交媒体将继续存在，因此其优势将继续惠及世界交流。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
