在翻译某些内容时，有时有些单词或短语不在词典中。像ALC这样的网站对日语/英语翻译很有好处，但即使ALC没有所有的功能。
在这种情况下，我发现Wikipedia是一种优秀的翻译在线资源。虽然词典中可能没有单词或短语，但维基百科可能有关于它的文章。而且，如果有维基百科文章有一种语言，那么文章的翻译版本可能是另一种语言。
使用语言边栏查找翻译
每一篇Wikipedia文章的左侧都是带有许多选项的边栏。其中一个选项是针对语言的。
如果日语Wikipedia中有类似的文章，你会看到日语阅读日语文章的链接。
例如，在翻译涉及化学品的制造文档时，您经常会遇到MSDS(材料安全数据表)。这种短语通常不在词典中，但在日语中有一个固定的名字。要找到合适的日语，只需转到MSDS的英语维基百科全书文章，然后单击文章的日语链接，你会看到它是“化学品安全データシート”。
词典里很难找到很多短语。可能会有专门的Wikipedia文章。你可以用这篇文章找到翻译过的Wikipedia文章，这将使你得到正确的翻译。
使用维基百科全书更好地理解如何翻译
有时候，即使是维基百科也没有翻译你需要翻译的文章。对于你正在翻译的源语言来说，这通常是一种非常独特的情况。
我在工作中把半导体维护程序从日语翻译成英语的一个例子是日语短语KY。这样，它通常是用英语写的。在日语中，他们经常使用英语来使某些事情脱颖而出。然而，在这种情况下，直到我搜索日本维基百科全书，我才对它感到困惑。
从KY链接到日本维基百科有一篇文章“危险训练”主要文章。就我翻译的内容而言，这很有意义。这就是KY的意思：kiken yochi。虽然没有英文文章链接可以获得正确的英文翻译(可能是因为我们没有使用英文KY短语)，但有足够的解释来理解kiken是什么 yochi，以及如何翻译。而且，幸运的是，这篇日文有一个英文版的例子，解释了什么是kiken yochi：工具箱会议。
阅读关于kiken的相关信息 在与他人讨论了yochi的知识后，我们提出了任务前计划，作为我们将要使用的翻译。KY的合适翻译也是工作危害分析。
就KY而言，Wikipedia没有直接链接到翻译过的英文文章，因为KY的术语是针对Kiken的 yochi的日语，但它提供了足够的解释来提出适当的翻译。
如果找不到翻译，请学习并提出自己的翻译。维基百科通常是一个很好的资源，可以让你知道足够的知识，这样你就可以翻译词典中没有的术语或短语。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
