随着全球视频内容的爆炸性增长，理解视频翻译的基础变得越来越重要，使翻译材料和原始材料一样有吸引力。以下是一些需要考虑的标准。
1.尽快做出翻译决定
我们知道，在现实生活中，这并不总是可能的——你可能只是一家小公司，在创建第一个广告材料时，你还没有考虑进入海外市场。或者，当你设计了第一个工作场所的安全视频时，你不知道你的公司两年后会在印尼建立工厂。在这种情况下，专业的语言服务提供商肯定会尽最大努力使用现有的知识。
但如果你很早就知道你的新视频很可能被外语观众使用，那么你肯定有优势。适当设计的现有视频可能比制作新视频要便宜。当视频放在一起时，创意团队可以考虑一些因素，这些因素不仅可以使内容适合多个市场，而且更容易适应。这将导致低成本和优化的信息传递。接下来要决定的是:叙述者还是字幕？或两者？
2.先从全球出发，再从本地出发
制作新视频的方式越多，制作新视频的方式就越多“全球化”，在未来，多元文化受众和/或海外市场使用的可能性越大。因此，如果可能的话，请选择适合多个市场的内容、主题和颜色。避免使用可能冒犯其他文化的观众图像（在小册子中，你可以很容易地改变图像，但如果你使用电影，它可能会更大），或者使用你在公司图像视频中销售的产品，而不仅仅是澳大利亚。背景音乐是一件事，将来很容易改变–因此，您可以采用更多针对当地的方法。
3.考虑屏幕上的文本
无论你是通过字幕还是叙述本地化，都有一些理由让你早点考虑屏幕上的文本是有意义的。如果屏幕上显示的文本与观众的理解信息非常相关，则通常需要翻译。虽然翻译的实际成本通常是可以控制的（因为数量通常很低），但根据布局、风格或动画效果，将翻译文本编辑到原始视频中的成本可能很高。使用视频编辑器进行检查，然后选择可以用最少的努力替换文本的样式。
还要考虑的是，如果屏幕上有很多单词，你通常会失去更昂贵的字幕选项。你的视频会变得太多，观众无法处理所有信息或找到迷人的信息。
假如屏幕上的文字很少，比如偶尔会出现淡入淡出的章节标题或超级文字（“重叠”图像上的单词通常用于显示演讲中人物的姓名和位置)，不一定需要翻译；但是这个词的定位是有效的。屏幕上的字幕不仅看起来很糟糕，而且让观众感到困惑。因此，有一些解决方案，比如在屏幕的顶部而不是底部显示一些，或者把它们都放在镜头下面，放在一个单独的背景上，而不是嵌入其中。但你可能不喜欢这样的外观，或者总是把字幕的位置改为极限。所以要考虑屏幕上文字的位置。
4.留出空间
我们经常谈论这一点–在许多其他语言中，你用英语说的话会更长，包括许多最受欢迎的语言。此外，它适用于书面和口语单词。
然而，即使所有语言的长度相同，测量结果也表明人们的阅读速度不同。换句话说，观众可能需要更长的时间阅读句子或字幕，而不是你。广播公司和大型字幕公司实际上已经为不同的国家/地区定义了标准的每秒字符数。那些可能处于压力环境中并提供视频帮助的目标受众也可能需要考虑较低的阅读速度。
无论是什么原因，无论你决定使用外音还是字幕，你都可以：如果你使用另一种语言，你不想丢失任何信息，请留出适当的空间来传递。有几种方法可以做到这一点：
避免在原件中快速发言
让你的叙述者、演讲者或受访者以自然舒适的节奏说话。句子之间的少量停顿不仅可以提高原文的清晰度，而且有助于将录制的叙述者插入可用的时间窗口。外语人才也应该能够以舒适的节奏说话，而不会缩短剧本。无论观众是在听音频还是阅读字幕，一秒钟的变化都会带来很大的差异。
包括其他暂停或录像
许多视频的结构或内容都允许这样做。你可以花更多的时间来延长图片或材料，并在这里和那里赢得额外的一秒钟，这几乎没有引起注意。数量不多，所以不会影响过程，但足以允许在未来翻译视频时使用多余的单词。例如，屏幕上的文本通常会变慢或变长。
更好的是，录制外音后，可以调整视力。除了延长在屏幕上显示文本的时间外，您还可以指示摄制组在放置镜头时录制一些额外的镜头，然后在未来添加它们。
正如你所看到的，准备工作可以做很多事情，所以翻译的视频材料和原始视频一样有吸引力。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
