如今，通过添加表情符号或GIF（图形界面格式）来确保短信具有正确的情感基调是一种常见的选择。毕竟，当单词不足时，谁没有经历过误解，那么为什么不利用人类自出生以来就开始学习呢？“阅读”图像的事实呢？GIF和表情符号的丰富性不仅证明了它们的受欢迎程度，也证明了我们之间长途通信不断变化的性质。
GIF –简短、无声的视频循环–它最初是在30年前创建的，也就是在互联网形成之前的四年里。当时是Compuserve等公司拥有的集中式计算机按小时支付的时代。从技术上讲，GIF是一种革命性格式，采用压缩算法，可以使图像使用更少的数据存储空间。*如今，这些微妙的运动片段逐渐接近语言的核心，有时甚至完全替换单词。
即使在同一个国家的不同人群中，GIF和表情符号也带来了无尽的翻译挑战。问题通常是非常基本的：这到底意味着什么？网上有两种图形类型的翻译工具，也有一些工具可以帮助人们找到或创造自己的绘画乐趣，只是说出他们想要表达的情感。但很明显，例如，从英国电视节目的几秒钟内收集到的GIF可能无法与巴西的同事或客户明确沟通。
根据设备和操作系统，不同的平台可能会以不同的形式显示表达符号。另一端的颜色、形状和表达可以完全不同，这使得本地化的后期编辑和测试阶段更加重要。
虽然表情符号有一定的表情符号“可组合性”，这意味着它们可以一起构建具有更复杂含义的类似句子的结构，而GIF则显示出独特而特定的场景，使其不那么通用。两者都提供了我们传统上所说的“界线之间”不可理解的阴影，但对于国外市场来说，必须非常谨慎地选择它们。
语音转GIF应用程序正在兴起，包括使用相机分析面部表情来创建GIFFace。 to GIF功能。**这种直接表达个人意图的表达能否有效地转化为其他年龄段的人，更不用说国家/地区了，必须逐案考虑，因为在这一点上，即使是最基本的表达符号的含义在世界各地也很少被理解。显然，来自世界各地的人都想使用这种交流方式，情感符号“字母”正在迅速扩张。
Unicode(统一编码和表达的计算行业标准)将在2018年增加157个新的表达符号，并将在今年年中提供给全球智能手机。
在全球通信中使用GIF和表情符号等符号，就像任何其他翻译的复杂性一样，是一个充满可能性和风险的领域。这是企业不可忽视的语言不断增长、生动的方面，如果使用得当，可以给你的新闻带来更多的内涵。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
