游戏本地化多年来一直是语言行业的一个增长领域。游戏锁定促进了关键字工作室和其他提供商的增长，并于2019年5月被伦敦斯拉托康首席执行官约翰执行·芬内利被确定为关键领域之一。
现在，根据收入计算，语言行业最大的供应商已经专注于这个6亿美元的市场。总部位于纽约的Transperfect收购了游戏锁定专家Mogi集团。交易于2019年8月30日完成，交易条款尚未披露。
Mogi为游戏客户提供一系列服务，包括工作室、开发人员和内容所有者，并在控制台和手机上工作。他们的服务已经超越了本地化，包括社区管理、玩家支持、质量保证、游戏测试、画外音、工具开发、艺术设计等。
透明国际首席执行官菲尔在评论收购时·肖(Phil Shawe)告诉斯拉蒂尔，在交易之前，Mogi 奥拉德，首席执行官，100%·埃尔卡扬(Orad Elkayam)佐伊，全球运营总监·维森佐(Zoi Vitsentzou)所有，两人都将加入透明国际的高级管理团队。
Shawe说，MoGi“正在加入TransPerfect家族，但将继续作为自己的部门运作”，由Elkayam和Vitsentzou领导，并补充道，“与我们之前合并的商业模式一致，品牌决策将保持在本地水平。”
Mogi成立于2007年，总部设在爱尔兰都柏林，在雅典、柏林、布鲁塞尔、慕尼黑和欧洲夏洛特(美国)设有办事处。Shawe拒绝评论Mogi的员工数量和收入数量“被视为交易的一部分”
根据公司网站，Mogi支持团队成员与大约150名内部翻译和200多名内部玩家合作。该公司表示，2018年翻译了6900万字。
即使肖在2017年底获得了公司的独家所有权，Transperfect也没有被收购。该公司分别于2018年6月完成了三笔相对较小的交易 TranslateNow、2018年12月收购Aplanga，2019年初收购视频初创公司Propulsee Video。
透明国际在为2017年收购的4.45亿美元高息贷款再融资后表示，它正准备收购更多M&A——就像现在一样。
进入APAC和拉坦的路线
肖说，“两家公司在合并讨论前没有正式关系”，但双方很快就意识到这是一个“适合点很好”
尽管莫卧儿集团集团表示，他也表示，“满足于在自己[继续发展]…]，但他们也对合并公司提供的全球服务的广度和深度感兴趣。”
在一份公司新闻稿中，透明国际指出，通过透明国际在日本、韩国、巴西和北美的办事处，莫吉将获得通往APAC和拉丁美洲的道路。
Shawe还告诉Slator，“这两个地区的游戏越来越受欢迎。虽然Mogi与大多数主要游戏出版商合作，但TransPerfect在APAC和拉丁美洲拥有重要的基础设施，Mogi团队现在可以访问这些设施。”
为全球观众带来新的游戏
游戏本地化专家Mogi是高度集成的游戏本地化市场中最大的玩家之一。它与市场领导者关键词工作室和赢家竞争。肖伊说，莫吉创作了权力游戏（来自告密者）、《血统2:革命(来自网络大理石)和《弗敏蒂德2》(来自法沙克)。
Shawe告诉Slator，“游戏是本地化市场最专业的领域之一。只有少数关键参与者真正投资于大规模竞争。”例如，关键字工作室通过积极收购植根于游戏行业的公司来扩大其能力。
“游戏是本地化市场中最专业的领域之一。只有少数关键人物真正投资于大规模竞争
肖在描述游戏产业的独特性时说，“游戏本地化的区别在于，它可以从观众那里得到严格的审查。游戏本质上是互动和反身的，它们呈现出多种叙事。更重要的是，游戏观众不仅消费一次内容，而且每次玩游戏都会更熟悉甚至最好的细节。正因为如此，提供商不仅需要强大的语言天赋，还需要对本地化过程有额外洞察力的玩家。游戏语言——如何工作和流动游戏——完全流利至关重要。”
当被问及Transperfect是否观察到游戏客户是否需要本地化合作伙伴提供更广泛的本地化服务时，Shawe回答说：“绝对需要。”
他解释说，“在一个事物变化和游戏一样快的行业，提供广泛服务的能力对于维持和发展客户关系至关重要。随着游戏的不断变化和发展，多个服务提供商必须参与每次更新，这是无效的。”
“在一个事物变化和游戏一样快的行业，维持和发展客户关系的能力是非常重要的。”——首席执行官菲尔尔·肖伊
Transperfect对游戏本地化并不陌生，但在Mogi收购之前，它缺乏为这个复杂的垂直市场服务的规模。“一段时间以来，我们一直在有机地扩展我们在这一领域的服务，”肖说。
他补充说，该行业的增长潜力是由“为全球观众带来新游戏的欲望”在日益增长的推动下，他说，他认为“现代游戏产业的需求——特别是在持续部署和工作流管理方面——与我们的全球链接翻译管理技术堆栈有明显的协同作用。”
关于公司的M&管道A，肖说，“Transperfect将继续寻找适合我们管理团队的志同道合的企业家，以及适合我们现有产品系列的技术。”
首席执行官预计transperfecttcttttransper 2019年总收入将超过7.5亿美元(比2018年增长6.8%)。
运输公司在交易中获得律师事务所DLA Piper和会计师T .琼斯和公司的帮助。沃尔什·柯纳尔，奥布赖恩·雪利(Conal Sherry)为莫吉提供相关服务。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
