媒体本地化前景正在发生变化。长期领先的SDI媒体面临新的竞争，因为它的两个主要竞争对手在合并中联手。
总部位于新加坡的怡园传媒集团和总部位于瑞典的BTI工作室于2019年9月12日宣布了他们即将合并的消息。合并后的组织，IYUNO传媒集团，将总部设在伦敦。
斯拉蒂尔联系了BTI工作室的首席收入官兼美洲区董事总经理克里斯·凯里，了解更多有关合并的信息。凯里表示，该协议是在2019年9月7日的周末签署的，“预计两到三周内最后敲定。”
平等的合并？
怡园由公司现任首席执行官李尚义于2002年创立，现已发展到雇佣600多人。该公司由风险投资巨头软银风险投资亚洲公司(软银集团的风险投资分支)支持，2018年创收5830万美元。
BTI工作室成立于1995年，是两家公司中较大的一家，2018年收入为1.145亿美元。在合并之前，该公司主要由私人股本公司三叶草资本和阿尔托所有。
凯里证实，所有三个现有的投资者——阿尔托、三叶草资本和软银亚洲风险投资公司，“除了李尚义之外，还将是股东。”凯里说，合并后的组织将有1000多名员工。李一野将担任集团执行主席，而BTI CEO肖恩·格雷戈里(Shaun Gregory)将出任新成立公司的首席执行官。
当被问及交易的性质，例如是否有任何股票互换安排时，凯里拒绝透露具体细节，只是说这是“平等[的合并，财务安排将保密。”
规模
凯里进一步阐述了交易背后的基本原理，称怡园和BTI觉得“这是一场比赛，因为两家公司提供互补的位置，没有太多重叠。”(BTI在全球经营，但植根于欧洲，而怡园在亚洲市场建立。)凯里还证实，他们“有许多我们共有的客户”
虽然媒体本地化市场领导者SDI在2018年难以实现增长，但IYUNO取得了成功，比2017年增长了67.7%。自2002年作为行业新人推出以来，他们在专有技术上投入巨资。软银亚洲投资有限公司承诺在2018年提供2350万美元的资金，怡园也有大量资本可供投资。
2018年也给BTI带来了一些重大变化:该公司的创始人和前首席执行官比约恩·利弗格伦在2019年5月以战略差异为由完全出乎意料地断绝与该公司的关系之前，首先过渡到了董事会职位。现任首席执行官肖恩·格雷戈里于2018年9月接替了利弗格伦。
凯里拒绝为这家合并后的公司提供2019年的收入预测，但声称IYUNO传媒集团将成为“该行业最大的参与者，有能力承担所有项目，无论大小。”
无论新的怡园传媒集团在2019年的收入是否超越国投传媒，集团都将成为未来传媒本土化的主要力量。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
