公司新闻

Press Releases

如何规划你作为翻译的职业发展,以帮助实现你的目标?

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-21 18:03:01 来源:瑞科翻译官网 标签:



如果我们想要保持领先于机器并建立成功的翻译职业,那么我们必须不断发展自己的技能。终身学习被认为是所有领域专业能力的基础,翻译也不例外。但是由于有这么多的培训和开发选择,很难决定采取哪种途径。在这篇博文中,我将介绍如何确保您的翻译能够与您的职业目标保持一致并帮助您实现这些目标。 培训和发展是实现职业目标的一种方式 在您开始规划职业发展之前,明确您的整体职业目标非常重要。在设定这些目标时,要深入思考在职业生涯中想要达到的目标,通过工作想要达到的差异,以及想要为之做出贡献的人。 从那里,您可以继续制定短期,中期和长期的职业目标。例如,您可能希望成为可再生能源领域语言组合的专业翻译。一旦您清楚了解您的目标是什么,您就可以规划您的专业发展,以帮助您实现这些目标。这将确保您的培训和发展能够帮助您前进,发展业务并取得成功。 此时,还值得考虑您的学习是否存在障碍。如果你现在没有做任何专业发展,为什么不呢?太贵了吗?你没有时间吗?作为一名专业人士,您需要确保您有时间学习。这意味着你不能花费你所有的工作时间进行翻译 - 你需要预留一些时间进行专业发展(并确保你得到足够的报酬才能做到这一点!) 制定学习计划 现在您清楚自己的目标,就可以开始制定学习计划了。首先列出您的三大职业目标。对于每个目标,确定您是否需要开发任何技能或知识才能实现您的目标。例如,要翻译可再生能源的文本,您可能需要在可再生能源领域发展您的主题专业知识。 现在,根据相关的专业目标,掌握您想要开发的这些技能或知识领域,并将它们放入如下表中。根据需要添加更多行。 完成此操作后,下一步是确定帮助您实现学习目标的方法。例如,为了发展可再生能源领域的主题技能,您可以选择通过Coursera进行在线课程并阅读月度行业杂志。根据您的学习目标添加这两项活动,以及完成时间表和您需要的任何资源的详细信息。 如果您不确定自己的学习目标或如何实现这些目标,请查看我之前关于翻译人员最重要技能的帖子以及开发这些技能的方法,以获取更多示例和想法。 学习计划 专业目标1 例如,成为我可再生能源领域语言组合的专业翻译 学习目标1 例如,开发可再生能源领域的主题专业知识 活动 时间线 资源 评论 1 在线课程通过Coursera 到年底 Coursera课程 2 阅读行业杂志 每月一次 行业杂志 3 学习目标2 例如,用我的目标语言培养我的写作技巧 活动 时间线 资源 评论 1 文案课程 在明年内 在本地或在线寻找合适的课程 2 3 专业目标2 学习目标1 活动 时间线 资源 评论 1 2 3 在这个阶段,你的学习计划应该看起来很好。现在是时候继续你的学习了! 当您从事专业发展工作时,请确保记录您在一年中完成的培训和发展活动。您可以使用您的学习计划来完成此任务,写下您所做的事情以及何时完成。 请务必定期查看您的计划和成就。问问自己,你是否已经更接近你的学习目标和职业目标,以及你的下一步应该是什么。 从哪里来? 所以你怎么看?您是否已经计划好您的学习并使其与您的职业目标保持一致,或者您是否采用了结构较差的方法?或许你最近没有做过任何专业发展并想开始?无论你的情况如何,我都会挑战你,看看你现在在职业生涯中的位置以及你想成为的目标,设定一些职业目标,并学习!

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188