英文名称
翻译在中国很常见
中国香港通常使用翻译
台湾在中国常用的翻译方法
cabinet
securities
阁架证券
冷门证券
分柜证券
calendar spread
日历差价
跨期交易的差价
时间对敲套利
call
买进，看涨
好仓，看升
买进，敲进
callable
preferred
stock
优先股可回收利用
可赎回优先股
特殊股可以收回
call margin
追加垫头，
追加保证金
补仓，
追加孖展
追加保证金
call option
买进期权
买入期权
买进期权
call premium
兑回溢价
赎回溢价
收回溢价
capital gearing
资本结合率，
资本杠杆率
资本与负债的比率
资本负债杠杆率
capital outflow
资本外流，
资本流出
资金外流
资本外流
capital share
股本
股份
资本股
carry trade
利差交易，
套利交易
利差交易
利差交易
cash dividend
现金分红，
现金红利
现金股息
现金股利，
现金分红
cash flow
现金流程，
现金流转
现金周转
现金流程，
现金流量
ceiling price
最高限价
顶价，最高价
顶盘，最高限价
central
depository
system
中央保管制度
中央证券保管制度
集中存储系统
certificate
of share
股票证
股票
股票
circle
圈售
循环销售，证券预售
循环销售，证券预售
clearing
contract
清算合约
结算合同，平仓
清算合约
close a
position
轧平头寸
平仓
平仓
close out
卖，卖底货
抛售
出清，卖底货
closing price
收盘价
收市价
收盘价
collateral debt
obligations
(CDOs)
债务担保证券
债务抵押债券
担保债权凭证
common/ordinary
equity
普通股权益
普通股权益
普通股产权
competitive
bidding
竞标
竞投
竞标
confined to a
narrow range
窄幅波动
窄幅上落，牛皮
箱型整理
contango
溢价，升水
溢价，顺价
顺价
controlling
interest
控制/统制股权
控制权益，控制权益
控制/控制股权
conversion
转换比率
换股比率
调换比率
convertibles
可转换证券
可换股证券
可调换证券
corner
轧空
威胁仓库，买断，
货源归边
轧空，吊空
corporate shell/
shell company
空壳/挂名公司
空壳公司
空壳公司
correction phase
回落期
调整期
整理期
cover
补空，补进
补仓
补平，补进
covered warrant
备兑认股证/权证
备兑认股证，
回购轮
备兑认股证/权证
credit default
swap （CDS）
信用违约过期
信用违约过期
信用违约交换
cut margin
斩仓，没收保证金
斩仓
没收保证金
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
