英文名称
翻译在中国很常见
中国香港通常使用翻译
台湾在中国常用的翻译方法
above par
超面值，
高于票面值
溢价，溢值
高于面值，
超面价
account
账户、账户、账单
账户、账户、户口
账户、账户、账户
accounting year
会计年度
会计年度
会计年度
accrued
cumulative
dividend
累计累计股利
应积累股息
累计累计股利
accumulated
earnings
累计盈余
累积收益
累积盈余
accumulated
profit
累计利润，
利润滚存
累积盈利，
累积利润
盈余滚存，
累积盈余
accumulation
累计，滚存
积累、收集(股票)
累积
accumulator
累计期权
累计期权
累计型股权
连结商品
acquiring company
收购公司，
受盘公司
收购公司
收购公司
actual
quotation
实际开价
实盘，实际价格
实际报价
after-hours
dealings
收盘后交易
收市后交易
营业时间过后
的交易
after market
二级/次级市场
二级市场
次级市场
aggregate market
capitalization
综合市场
资本总额
市场总值
总计市场
资本总额
agiotage
股票投机，套利
炒卖
股票买卖
air pocket stock
气袋/气穴股票
空中陷阱股票
股票价格急剧下跌
allocation
分摊，调拨
拨款，分配
拨款，分摊
allotment
配股，分配数
配股，拨款
分配数，拨款
allotment letter
配股通知书
派股通知
股份分配通知书
American
depository
receipt
美国托存证券证书
预托证券
美国存券收据
American option
美式期权
美式期权
美式选择权
annual general
meeting
年度股东大会
股东大会周年纪念
年度股东大会
annual return
年利润
全年收益
年盈收
application
for shares
认股书，
股份申请书
认股书，
认股申请书
认股书
arbitrage
套利，套汇
套戥，套汇
套汇，套利
arbitrated par
股票交易
比例定价
交易裁定价
股票交易
比例平价
asked price
索价、讨价还价、开价
叫价，开价
卖价，出价
asset play
资产隙
以资产为主
的投资
资产隙
asset portfolio
资产组合
资产组合
资产组合
asset swap
资产互换
资产交换/掉期
资产交换
asset value
资产价值
资产值
资产价值
at a discount
低于票面价
低水，赔价
折让，低于面值
at a premium
溢价，升水价格
溢价，升水
溢价，超过票面价
at best
最好价格
最好的价格指令
最佳价格
at par
票面价值，平价
面值
平价，面值
at seller’s
option
卖方选择权/期权
（期权）
由卖方选择
（期权）
由卖方选择
at the market
照市价
按照市价
照市价
at the money
不盈不亏
刚到价
等现值
automatic
matching
system
自动对盘/
对应结算系统
自动对盘系统
自动对盘/
对应结算系统
average up
平均上扬
平均上升
平均上涨
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
