公司新闻

Press Releases

认证翻译避免错误的五种方法

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-23 10:52:17 来源:瑞科翻译官网 标签:




当你需要翻译的时候,第一次把它做好是很重要的。否则,你冒着充其量尴尬的风险,或者在最坏的情况下侮辱某人。雇佣认证的翻译似乎是避免粗鲁的最好方法,但你怎么知道你雇佣了合适的候选人呢?以下五种方法可以确保你雇佣的人是一名称职和专业的翻译。 1.制定计划 把所有的内容留到最后一分钟意味着你会匆忙地试图翻译你的文件,这将导致翻译不顺利。通过准确理解您需要翻译的内容和与翻译提供商交谈前的时间段来避免这种情况。通过提前与他们交谈并总结您的需求,您还可以让认证的翻译人员帮助您完成每一步。 2.做你的研究 在做出承诺之前进行研究将有助于确保您获得最好的服务。您不仅应该考虑尽可能多的价格范围内的公司,还应该检查所有的规则。不要害怕要求参考。作为回报,请确保翻译服务准确地了解您需要的内容,并尽可能详细地提供。这也有助于确保准确的报价。 3.具体 语言和文化都有自己的习语、俚语和文化速记。您的认证翻译人员应该具备您想要翻译或翻译的语言和您所在领域的术语的具体知识。例如,如果你是一家银行,你需要一个翻译服务,可以理解你正在使用的所有语言中的货币条款。一般的翻译人员可能会选择错误的术语,并完全改变你想说的话。 4.预算和分配项目经理 在研究过程中,请确保您了解所有与预雇佣认证翻译相关的费用,并确保您有预算。一旦您选择了公司并签署了书面合同,请指派一两名员工监督该项目。他们可以确保翻译按计划和预算进行,并迅速吸引您的注意。您的项目经理也可以使用翻译服务来保证质量,并帮助处理可能需要的任何变化。 5.检查最终结果 如果你已经完成了你的研究,知道你雇佣了一家标准扎实、能干的知名翻译公司,你可以相当确定最终的结果是完美的,没有错。但是,检查公司采取了哪些措施,以确保翻译质量不会受到损害。最后的校对可能会花费额外的费用,但值得知道的是,贵公司不会意外地发送尴尬或侮辱性的信息。 翻译可能很困难,但它是在不断扩大的多元文化世界中开展业务的重要组成部分,特别是如果你想把你的公司带到世界其他地方。通过遵循这五项关于如何在雇佣认证的翻译人员时做出最佳选择的技能,无论语言是什么,您都将确保您的信息清晰、专业、易于理解。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188