这是一个有效而重要的问题，我们的翻译部门我几乎每天都听到这个问题。通常，这个证书是什么，它意味着什么，或者你是否甚至需要它还不完全清楚！
在美国，似乎没有标准的方法来引用履行“认证”翻译功能文件，或“认证”翻译甚至意味着什么 - 这在组织和组织之间可能会有所不同，当然没有帮助。但是州与国家(以及国家之间)“认证翻译”这里不讨论其他国家意味着什么是复杂的。
“证明”通过声明(和签名)，基本证明翻译是原始文件的准确副本，最好是签名者的知识和信念。通常，翻译中涉及语言能力的句子也是本声明的一部分。通常还包括翻译和/或代理的联系信息。我们将证明我们翻译的文件称为准确性证书。
我怎么知道这是不是我需要的？不管怎样，这是怎么回事？
首先，让我们立即澄清一个常见的误解：美国、国家或其他地方没有认证机构，只有证书允许翻译人员声明其翻译是认证的翻译。这个概念确实存在于其他国家，特别是在其他国家“宣誓翻译”形式存在；然而，根据这种状态进行翻译认证的能力通常仅限于翻译人员获得该证书的国家（例如，比利时宣誓翻译认证在德国可能没有相同的法律地位）。
在美国，美国翻译协会（ATA）它确实提供了专业认证，但正如他们所解释的：“[ATA]认证为翻译人员和客户提供合格和独立的证据，使翻译人员具有特定语言组合的专业能力。”
因此，“认证”是专业证书。虽然认证的翻译人员可以翻译，但文档不会自动认证，因为他们翻译了文档；它涉及到他们必须采取的额外步骤，是否意味着提供他们自己的签署声明来证明文件的准确性、签署和约会的每个页面或其他一些措施。
所以，在美国“认证”翻译实际上只是一份声明，证明了翻译人员或代理机构签署的准确性。
翻译或代理机构也可能有一种公证这种陈述或翻译的方法，导致另一个重要且经常混淆的项目应该澄清：“公证”实际上意味着什么。
许多客户需要使用“经公证的翻译”，并将其与“认证翻译”同义使用。但它是不同的：翻译可以通过认证 - 也就是说，附有声明证明其准确性 - 并且有公证印章和签名，但是没有它也可以“认证”。
正如你们许多人所知，公证人需要向签名人索要身份证明，签名人必须在他们面前签署文件。
这是因为公证人
只是签署证书或翻译证书的人是他们所说的人，这个人确实签署了文件；
他们没有证明证书，声明或翻译任何内容的准确性。签署声明的实际人员（项目经理和翻译）正在证明这一点，并在这方面承担法律责任。这就是为什么一些组织和律师事务所要求翻译人员签署证书或声明，但不要求他们进行公证。
我们的准确性证书确实有公证印章和签名，但它们只用于证明签名人的身份和签名，而不是翻译或其内容。这就是证书本身的用途！
所以，我需要吗？
根据我们的经验，如果文件用于法律或其他官方目的，通常必须附上证书或准确性声明。例子包括：
若翻译将在法律案件中使用，或由律师、律师事务所或法院提出要求； *
如果移民局需要翻译，或者州或联邦政府需要翻译；
若大学或其他教育机构要求翻译**作为申请的一部分；
如果要在某些医学背景下使用翻译，比如作为研究的一部分。
*一些律师和律师事务所要求并提供由翻译人员完成的证书
**有时 - 这通常因机构而异
我还不确定 - 我能看一个例子吗？
我们出具的准确性证书如下所示。准确性证书可以采用多种形式，但前提是相同的：这种翻译是原件的准确副本，我正在签署这份文件以确认。
我们向其他国家的翻译提供了相同的证书，包括有自己证明文件和/或翻译方法的翻译。根据我们的经验，它也满足了他们的需求“认证翻译”的要求。
我们还可以提供涵盖多个文件和双语证书的证书(包括英语/西班牙语、英语/俄语和英语/德语；其他语言可根据要求提供)。
如有疑问 - 打印(或发送电子邮件)！
如果您仍然不确定该证书是否符合您的要求，或者我们的证书是否适用于您的项目，请向请求提供样本“认证”，“认证翻译”或“公证”他们应该能够立即告诉你它是否符合他们的要求。
警告：虽然我们很高兴帮助您满足上述要求，但我们不能做的一件事是为我们没有做过的翻译提供准确性证明，或者我们没有审查我们的语言学家
还有问题吗？毫不犹豫地联系我们 - 我们很乐意提供帮助！
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
