English
首页
关于我们
关于我们
公司简介
翻译团队
公司优势
管理系统
公司新闻
企业文化
公司图片
校企合作
徽标释义
大学慕课
资质荣誉
社会责任
质量管理
质量保证
能力测评
质量过程
道德规范
质量标准
服务内容
服务
文档翻译
母语润色
本地化服务
译后编辑
认证翻译
口译服务
创译服务
翻译培训
解决方案
法律行业
游戏本地化行业
商务管理行业
旅游与酒店行业
金融行业
消费品行业
制造行业
建筑行业
IT与软件行业
汽车行业
生命科学行业
案例研究
加入我们
联系我们
公司新闻
Press Releases
技术翻译-降低桌面发布成本的8种方法
作者:瑞科翻译
时间:2023-08-23 10:54:16
来源:瑞科翻译官网
标签:
技术翻译,如用户指南、手册和技术规范,通常是
文字
处理
Microsoft软件程序 Word或Adobe FrameMaker)中
编写
。
这些程序需要格式化文档,如应用公司样式,以确保图形与其标记和调整表一起显示。
这项工作叫做
桌
面出版
(DTP)。在本地化这些文档时,这些相同的标准必须应用于所有多语言版本。您还可能需要操作图形、屏幕截图或插图,以允许文本扩展和其他语言要求。目标是创建一个看起来像源语言文档的翻译文档,并适用于目标国家和地区。
DTP可能是整体本地化成本的重要组成部分,特别是如果您的文档很长,设计密集或嵌入在图形、标记或表格中。在创建文档时,请考虑应用程序和调整格式,以使其看起来正确。你的
技术翻译
公司
所有多语言文档都必须进行相同的处理,包括准备翻译文件的预DTP步骤。因为桌面出版商必须考虑文本长度,调整表格或
图形
,因此,创建翻译文档通常需要更长的时间
并验证每种语言的风格。尽管如此,您还是可以采取一些措施来降低DTP成本。以下是降低与技术翻译相关的DTP成本的8种方法。
1.减少页数
显然,你发送到翻译的内容越少,DTP的成本就越低,所以请评估减少内容的方法。由于大多数人不会阅读整本手册,请专注于任务和简单的内容的开发,并消除人们不需要知道的内容。另一种减少内容的方法是遵循它
简化
技术英语
(STE)
等书写标准
。
STE是一套旨在通过应用一套规则和标准术语来促进清晰一致写作的指南。
如果你使用STE标准,你可以减少发送到翻译的内容量,这可能是
会
大大节约了成本
。
2.评估风格的复杂性
如果您的风格非常复杂,格式化内容需要很长时间,所以请评估文档风格。你能减少一些空白区域而不牺牲清晰度,还是消除一些详细的风格来减少页数?你能以更简化的方式传达信息吗?
3.简化表格
表格非常适合构建复杂的信息,但它们也可能成为本地化的挑战,并增加您的DTP成本。如果您可以通过减少列数或行数和消除单元格合并来降低表格格式的复杂性,那么桌面出版商将更容易创建本地化版本,更节省时间。此外,请一定要这样做
文本
扩展
留出空间
。
4.准备本地化图形
图形是传达信息的另一种好方法,但它们也很难本地化。图形需要位于本机图形文件之外的文本框,必要时有足够的空间来扩展文本框。若文本框位于图形内部,则翻译和调整大小将更加耗时,因此成本更高,并且可能需要编辑。考虑到目标语言中单词的顺序可能不同,请确保文本框字符串中的手动换行符被消除,否则可能会导致翻译错误。
5.简化源内容
若一个文件有多个文件,则每个文件都需要DTP。有些软件比其它软件更容易使用。如果你有一个非常简单的文档,少量的内容要翻译或一个小的语言集,你可以提取内容并粘贴到文本文件中。您的技术翻译公司不需要DTP,但当您收到翻译内容时,您需要格式化。如果预算紧张,这可能是一个选择。然而,外包整个过程将确保最终的翻译和本地化文档得到全面的应用
质量检
查
。避免手动换行,因为它们可能会导致误译。确保使用交叉引用工具准备交叉引用,否则它们可能会导致错误的位置。
6.使用屏幕截图进行评估
如果您正在记录软件或其他用户界面,则需要更多的DTP,包括本地版本的屏幕截图,因为技术翻译公司将不得不更换所有图像。评估是否需要屏幕截图来传达信息。如果是这样,请确定源语言屏幕截图是否足够。
7.使用标准字体
上海翻译公司
可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188
上一篇:如何建立翻译和本地化战略?
下一篇:您是否考虑本地化您的软件?
返回列表
热门标签
上海技术翻译机构
上海技术翻译公司
技术翻译机构
英文学术翻译机构
上海学术翻译公司
浙江新闻发布翻译公司
英语学术翻译机构
新闻发布翻译机构推荐
新闻发布翻译机构报价
上海英文学术翻译公司
热门文章
出生证明翻译-如何在海外使用您的出生证明?
2023-08-22
俄语翻译-上海资深翻译公司-俄语翻译机构推荐瑞科翻译
2023-07-07
越南语翻译哪家专业-上海越南语翻译机构-越南语翻译报价
2023-07-14
分销合同翻译哪家质量好-上海合同翻译机构-分销合同翻译哪家正规
2023-07-14
税单翻译哪家质量好-上海税单翻译机构--税单翻译哪家正规
2023-07-13
交通工程翻译哪家质量好-上海翻译服务-交通工程翻译哪家专业
2023-07-12
中国十大翻译公司:专业翻译服务引领行业
2023-09-13
英语驾照翻译-上海排名靠前翻译公司-英语驾照找哪家实惠?
2023-07-07
日文翻译公司国际是重要的翻译语种
2023-05-24
翻译的第二“基本功”__字幕翻译和解说翻译
2023-06-20