使用一种谷歌翻译机器翻译（MT），这是一种将文本从一种语言转换为另一种语言的软件。简单地说，MT用一种语言代替另一种语言。通常，MT本身是不够的，因为语言不是单词的简单替代品。实际上，The Tonight Show的Jimmy Fallon利用这一优势，通过与知名人士创建一系列剪辑，与客人一起唱谷歌翻译的歌曲片段。结果？热闹翻译！这是Anne Hathaway的片段 - 享受！
幸运的是，并非谷歌翻译的所有翻译都像有趣的tonightt Show剪辑是一样的。在某些情况下，企业只能使用MT或在一定程度上进行编辑。例如，如果您需要快速翻译和/或只了解内容的基本知识。然而，为了获得高质量的结果，翻译需要语境、完整的措辞和术语数据库，这需要校对步骤的专业人工翻译。了解并与MT合作的专业翻译公司它可以帮助您评估项目所需的内容和质量，以便您可以选择最适合您需要的方法。让我们来看看选项。
仅MT
当基本翻译足够，高质量不重要，时间至关重要时，你可以选择使用MT。MT只有助于内部需求，或者只是在寻找重点。Facebook或Instagram评论、博客帖子回复或客户问题可能只适用于MT。
凭借近20年的翻译和本地化经验，我们经常在UI中遇到非常奇怪的翻译。最后，开发人员通过谷歌翻译运行了一些单词，与UI中的其他内容相比毫无意义。这是一个真正的问题 - 需要从整体上看待和工作项目。
MT＆后期编辑Light
下一级包括MT和光后编辑步骤完成人工翻译。目标是产生可理解的翻译。语法上应该是正确的，但措辞听起来可能很尴尬，就像它是由计算机生成的，语言的风格没有细微的差别。编辑后应进行质量水平，后期编辑的最佳实践培训应由这些翻译人员进行。降低成本和缩短时间表是促进这一选择的主要因素。
如果您收到提案或合同等文件，您可以选择使用此级别的MT，您需要快速做出决定，没有时间等待100％准确的翻译或完美的风格或语气。另一个例子是，如果你有大量的文档，你只需要基本的理解水平。
MT＆Heavy Post-Editing
然后是MT级别，包括人工翻译完成的繁重后期编辑步骤，以生成更高质量的产品。如果内容适合MT，翻译应该在繁重的后期编辑后得到很好的改进，看起来更接近人类翻译的质量。减少工程进度通常是主要的驱动因素。
如果你不在专业行业，并且有必须发布产品的长文档，你可以选择这个级别的MT，但根据研究，你知道很少有人阅读这些文档。该选项可能不适用于某些类型的营销内容和网站副本，逐句翻译将无效，因为内容需要从整体上查看。它也可能不适用于内容，如口语，有许多细微的差异和/或高度技术性的内容。
专业人性化翻译，校对
这个选项不涉及MT。当质量和品牌非常重要时，最好的解决方案是使用它拥有专业的人工翻译和严格的程序的翻译公司。该技术解决方案可能适用于网站、营销材料、用户界面和技术翻译。如果内容不准确，语言正确，你的品牌可能会受到损害。
当您在其网站上发现拼写错误或语法错误时，请考虑如何改变您对公司的看法。如果潜在客户正在查看您的网站或营销文献并看到错误，他们可能会认为您的公司不够专业。他们可能会认为你的产品也有缺陷或不是高质量的产品。
人工翻译的另一个好用例是，如果您的业务和/或行业受到高度监管，如医疗设备或制药行业。在受监管的行业中，使用MT可能存在风险，因为质量非常重要。
在考虑翻译需求时需要考虑的问题
在做出任何决定之前，我们建议您考虑以下问题的答案，以帮助指导您的翻译需求：
你的目标受众是谁？
内容的格式是什么？
内容的目的是什么？
这个内容的质量有多重要？
真的有必要快速转变吗？
成本有多重要？
您是否从事具有许多行业特定术语或要求的业务？
当然，你不想使用类似Theee的Thee Tonight Show型翻译是您的业务，但MT在某些地方可能是有益的。如果你只需要一个基本的翻译，质量不重要，/或者快速周转，单独使用MT可能就足够了。但是，如果质量很重要，你不需要立即翻译和/或者你有很多特定的术语，你可能想选择手工翻译。
获取更多信息
如果您正在与一家精通MT的翻译公司合作，他们可以帮助指导您最适合您的业务需求。欲了解更多关于MT选项的信息，请联系我们最近的办公室。我们的团队由成千上万的专业翻译人员、行业特定工程师和项目经理组成，包括经验丰富、才华横溢的语言专业人士IT，测试和其他专家为每个项目带来丰富的经验和专业知识。我们愿意回答你的任何问题。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
