如果您的公司与国际客户或计划合作，您可能会考虑重新设计网站以保持相关性和竞争力。这也是客户首选语言本地化重新设计网站的理想时机。
从历史上看，刷新网站并本地化多种语言的过程非常复杂。今天，有几种方法可以降低成本和复杂性，并为您的客户提供从头到尾优化本地化体验的重新设计网站。
以下是一些要记住的最好方法：
图像文本的外部化
丰富的视觉体验对任何网站都至关重要。为了有效地定位图像，请确保它们没有任何嵌入文本。大多数翻译供应商很难在图像中检测到嵌入文本。当图像出现在翻译页面上时，被忽略的未翻译的嵌入式文本可能会显示过时的价格、折扣或信息。
外化文本将有助于翻译人员轻松检测和本地化，并允许您在不重做翻译的情况下根据需要更改图像文件。此外，翻译团队不需要执行额外的图形工作来删除和替换文本，这可以节省从图像中分离文本的资金，使搜索引擎能够检测和索引，从而提高您在当地自然搜索结果中对关键搜索引擎优化术语的排名。
计划增长
当你将文本从英语翻译成其他语言时，本地化内容的平均空间可能会增加20-45％，这取决于语言。如果新语言占用的汉字、韩语、日语等字符较少，这种现象称为“单词增长”或“单词收缩”。当文本比原始网站设计中分配的空间更长或更短时，可能会造成混乱，外观不专业，用户体验不佳。（UX）。像下拉菜单框这样的紧凑空间通常受到单词增长的影响。
响应性网站设计可以降低一些风险，但还有其他方法可以消除文本增长对本地化网站用户体验的负面影响。
构建完全动态的页面模板，允许在任何文本框中自动更改（而不是单词溢出，这可能会将翻译的文本溢出到模板区域以外）。如果您在图像上覆盖文本，请在文本周围留出“呼吸空间”适应任何长度差异，并确保您的JS、CSS和HTML模板有适当的填充。
如果你想从右到左翻译语言，如阿拉伯语或希伯来语，你还需要定制格式，以确保文本的正确显示。
设置内容管理系统，支持多语言数据
如果您通过联系表单或其他功能从访问者和客户那里收集信息，请确保您的数据库能够支持其他语言。否则，您最终会在内容管理系统中（CMS）找到难以理解的数据。特别有可能从双字节字符语言(如中文)中捕获输入。
在设计表格时，请输入阿拉伯语、日语或俄语等非拉丁语脚本。强迫用户“盗用”个人信息，如姓名和地址，可能会导致挫败感，并可能导致放弃关键的转换渠道。
本地化动态和第三方内容
不要忘记考虑所有需要翻译的内容，包括从CMS外填充的内容。举例来说，你网站上的错误消息 - 可能是通过在电话号码字段中输入的数字太少而触发的 - 通常来自外部JavaScript文件。询问您的翻译提供商如何处理识别、提取、翻译和重新整合文本的棘手任务。
从现场搜索功能和电子商务到预订和预订引擎，大多数现代网站使用第三方模块。这些模块的所有内容也必须本地化。这些功能对你的业务至关重要，所以你必须与合格的翻译合作伙伴合作，他们可以无缝捕获、翻译和显示内容。
本地化内容捕捉文化差异
您的国际客户希望您的网站特别为他们建立。这意味着为捕捉当地风味和文化的细微差异提供内容。
请务必以适当的当地格式显示日期、时间和计量单位。对于交易网站，货币单位、付款选项和联系信息也可以本地化。它不仅有利于用户体验，而且对现场转换的处理至关重要。
不要忽视本地化法律声明、安全标语等细节。它们可能看起来并不重要，但当你吸引新的国际受众时，它们会建立信任，帮助当地客户服务，销售和营销团队在世界各地更有效地工作，并与潜在客户和客户进行清晰的沟通。
将内容本地化为特定的市场和区域
全球市场的客户需要了解与他们特别相关的折扣、产品信息或季节性内容。通过本地化，您可以提供与当地受众最相关的内容。可以针对特定市场开展促销活动，突出区域性热门产品系列，或者展示季节性或地理性强的产品类别。
与您的翻译合作伙伴合作，确定如何配置翻译网站，以及用户如何识别他们的首选市场。例如，根据访问者的IP地址触发内容的选择。
外卖
重新设计你的网站是一项艰巨的任务，但它不会破坏你为全球客户提供服务的努力。
相反，网站的重新设计为加速全球市场增长提供了机会，并为您的国际客户创造了真正的体验，以关注和关注。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
