没有为客户提供报酬的翻译总是有风险的；在我看来，如果没有至少一些非付款，没有人能完成整个自由职业生涯。 在16年多的自由职业者中，我僵硬了两次：一次是我提交翻译后从地球上摔下来的个人 - 之后，我开始要求个人提前付款 - 有一次，一个去过的机构在我交付翻译和发票到期之间(不，真的)的业务。在一个案例中，不付款告诉我，我需要改变我的程序。在另一种情况下，我真的没有什么不同。以下是关于如何最大限度地降低客户僵硬风险的五个提示：提前审查所有代理商。这是如此基本，但许多译者跳过了这一步。如果您以任何方式与代理商合作，请成为翻译机构评级服务的成员。我用它付款方式和ProZ Blue Board也是一种选择。根据我的经验，蓝板经常对美国以外的代理商有更多的当前反馈和反馈，但对付款实践的反馈通常更加坦率。当我(很少)收到翻译的电子邮件时，我说:“我为这个机构做了很多工作，他们从来没有给我付过钱！”在字面上30秒内搜索付款方式时，我发现这是令人心碎和沮丧的。我可以说这个机构从来没有给任何人付过钱。他们是骗子，翻译人员可以很容易地避免这种混乱，但要么a)不知道有这样的评级服务，b）懒得检查，或者c)不觉得自己需要投资20美元一年没被骗。要求个人提前付款。一些翻译讨厌与个人客户合作。我碰巧喜欢它，但我也意识到个人需要区别对待现有的企业。就我上面提到的不付款而言，我简单地蒸发了：我没有付款，没有接听我的电话或电子邮件，拒绝签署认证信。我唯一的选择就是试着去看他们，或者带他们去小索赔法庭(然后试着收集？），或者放弃它，我做到了。现在，即使对于大型项目，我也不会在他们付款之前进行个人翻译。不付款的风险=零。如有疑问，请要求预付款。你知道我们得到的电子邮件:“你不认识我，但我有这个伟大的项目给你”？许多翻译人员花了很多时间试图弄清楚他们是否是骗局 - 大部分时间都是这样，但并非所有时间都是这样。有一个简单的解决方案:回复，告诉潜在客户你需要50个新客户％存款，通过信用卡或电汇(而不是支票)支付。假如你从未收到他们的消息，那就是骗局。如果是合法的，大多数客户都会明白 - 特别是对于大型项目 - 50％存款是合理的。保持习惯性的高薪客户。许多自由职业者的顾客总是为此买单...最终。这些客户将超过他们规定的付款条款数周甚至数月，无论是由于繁琐的会计系统、缺乏现金流还是其他因素。在这种情况下，我认为你有两种选择。如果客户不能按时付款，请提高您的提醒水平。发票后，提醒他们，“仅供参考，本发票将于5月9日到期，我期待在此日期或之前收到您的付款。”然后，在付款到期前一周再次提醒。“在查看我的会计时，我看到Y金额的发票号X将于下周到期；你能确认一切都是按计划进行的吗？“希望他们能理解这一点。有时候，它实际上只是一系列不幸的事件。去年，我的一位客户在三个月内欠我3000欧元：我7月份不在城里，然后他们8月份关门，然后会计师休产假等等。但如果这是一种模式，他们需要知道这是不可接受的。如果客户看起来有现金流问题，你可能会怀疑或肯定他们直到付款才收到报酬，请小心：如果他们破产，你可以承担损失。记住，如果你怀疑或确定他们在付款前得到报酬，请小心：将你的风险限制在破产后不超过你能承受的损失。记住，如果你怀疑或确定他们在付款前得到报酬，请小心：将你的风险限制在破产后不超过你能承受的损失。还记得你总是可以选择停止与发现业务往来不尊重的客户合作。最后，如果你做得不好，仍然没有得到报酬，不要责怪自己。这种情况发生了，特别是如果客户“玩死了”而且根本没有回复你，或者收集机构，或者其他任何事情(见上面，声称拒绝认证信的客户。“这个名字里没有人”） ）。我没有经历过非付款人的情况，但我经历过一个外包作家抄袭我的博客文章，承认它，然后再做一次的代理机构。最后，我别无选择，只能把他们带到法庭上，这是耗时、昂贵、浪费情感能量，我宁愿投入积极的东西。有时候，精力充沛的人会让诚实的人变得更好，你必须放手，然后把它当作开展业务的成本。所以这是一个额外的提示：就像商店被盗一样，
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
