在翻译方面，有数百种翻译工具可供选择。挑战不是缺乏软件，而是为我们的具体目标找到最好的工具。不久前，我们为自由翻译人员编制了一份最好的免费工具清单； 今天，我的重点是翻译的质量和生产力。考虑到这两个目标，我列出了8个工具，可以帮助你在不破坏你存钱罐的情况下更有效地生成更好的翻译。
为翻译提供提高质量和生产力的免费工具：
1. Xbench
不一致，拼写错误，错别字...作为翻译，我们害怕它们，因为捕捉它们可能既困难又耗时。
Xbench是一种免费的质量保证（QA）该软件允许您根据需要调整设置并生成报告，以便您可以编辑工作，直到完美为止。这样，您就可以节省时间，而无需手动搜索每个错误，并显著提高您的质量。此外，如果您需要，该软件可以无缝连接到CAT工具（例如，您可以上传trados） Studio双语文件)。
想要奖金吗？Xbench还读取翻译记忆。有多个版本可用。试着找旧的，因为它们是免费的。
2. TermWiki工具栏
作为一名翻译，使用词汇和词典几乎是第二天，但在项目期间检查不同的词汇可能会减慢我们的速度。TermWiki工具栏允许您直接从浏览器中搜索150多个行业和90种语言的术语。这样，您就可以在不影响速度的情况下准确翻译。除了点击几次查找条款外，您还可以自行贡献。浏览术语的选项也很方便，因为它会直接引导您访问TermWiki的完整术语列表。给这个免费软件一个机会，看看为什么它是翻译管理术语和词汇开发最有价值的工具之一。
3. SmartCat
SmartCat是基于浏览器的最佳翻译工具之一。它对在团队中工作的语言学家特别有用，因为它允许合作。团队中的每个人都可以同时打开和编辑项目，任务可以分开。它是一个集成的解决方案，旨在为您节省工作，因为您不需要在软件之间切换来完成不同的翻译阶段。这样，您可以在翻译前加载词汇表和TM，让同事编辑您的作品，使用QA检查功能，以确保最终质量，如果您愿意，您也可以从机器翻译功能中受益。
4. TMXEditor
TMXEditor是编辑桌面应用程序的桌面应用.翻译记忆库tmx格式。使用此工具，您可以处理和编辑所有翻译记忆库的内容，合并或拆分文件，删除重复字段等。此外，它允许您使用任何语言组合。然后，你也可以.将tmx文件导入常用的CAT工具。TMXEditor是你最好的朋友。如果你喜欢像我一样将同一行业或客户的TM合并为大型TM，你可以在项目期间打开它，以节省能源和时间。
5. BoothMatete
在解释器的帮助下
BoothMate特别受口译员欢迎。它是一个管理术语。从文本中提取术语，构建术语表，与其他语言专家分享词汇表，咨询词典，并使用识别卡学习。结果？准确、一致的翻译，你不需要花额外的时间做手工术语。您甚至可以离线查阅词汇表和术语，只需确保通过Internet连接打开应用程序，即可自动同步信息。
6. PDFescape
使用PDFescape将PDF转换为可编辑格式，将PDF合并，插入或更改文本，使用徒手绘图工具，添加图像，插入新页面、签名表等。我个人喜欢编辑和翻译时的注释和注释功能。此外，您还可以添加电子签名和水印，以提高文件的安全性。告别花几个小时把客户的PDF转录成文本编辑器！
7. 语法
Grammarly对校对你在线写作的内容非常了不起 - 无论是电子邮件、社交媒体帖子、基于云的翻译等，还是作家最好的朋友。您可以很容易地将此工具作为扩展程序集成到Web浏览器中。Grammarly是所有在线翻译工具中最全面的工具之一：它可以检测语法、语法和标点错误、风格差、同音异义甚至剽窃。尽管付费版本包含更多的功能，但免费版本也很有用。利用Grammarly创建一尘不染的文本，并通过手头的虚拟助手更有效地工作。
8. StayFocusd
你开始翻译多少次，最后在YouTube上观看可爱的猫视频？StayFocusd是一个简单的Chrome扩展程序，允许您监控闲置浏览。这样，你就可以有效地工作，并始终专注于完成你需要完成的任务。只需设置你想在网站被阻止之前的最长时间。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
