公司新闻

Press Releases

关于文学翻译的几个问题

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-29 15:27:54 来源:瑞科翻译官网 标签:

你是翻译小说的粉丝吗?如果是这样,这些事实可能会引起你的兴趣: 1.2015年,英国翻译小说的销量占印刷品总销量的5%%。Nielsen Book发布的统计数据显示,与2001年相比,销量增长了96英镑%。报告发现,翻译小说的销售额与一般小说市场相比稳步增长。2001年,出售了5160万部普通小说。2015年,这一数字降至4970万。然而,翻译小说的销量从每年130万份增加到250万份。 资料来源:http://bit.ly/276YRt9 2.尼尔森书籍的一项研究发现,2001年至2016年4月,包括意第绪语和南非荷兰语在内的文学小说被翻译成91种语言。总之,法语是最受欢迎的源语言。从2015年的200000到2015年的40万,法国小说的销售额几乎翻了一番。该研究还指出,意大利小说(翻译)的销量从2001年的37000跃升到2016年的237000。此外,韩国书籍的销量也从2001年的88份增加到2015年的10191份。 资料来源:http://bit.ly/2a842Ss 3.2011年,在英国和爱尔兰出版和发行的翻译小说仅占出版物总数的3.16%%。这个数字在德国是12.28%;意大利为19.7%,法国为15.90%,波兰为33.19%。一份名为1990年至2012年英国和爱尔兰出版翻译文学的报告发现,一组欧洲和非欧洲语言在翻译小说时代表性较差。这包括拉脱维亚语、亚美尼亚语、马其顿语、斯洛文尼亚语、巴尔干语、格鲁吉亚语和乌克兰语。从2001年到2016年,这些语言录制了不到10部文学翻译作品。 资料来源:http://bit.ly/29CrFDO 4.同样的研究发现,法国和德国是翻译小说中最翻译的语言。其次是意大利语、瑞典语、荷兰语、西班牙语和俄语。2011年和2012年,瑞典语翻译工作大幅增长。在此期间,俄语也见证了类似的增长。 资料来源:http://bit.ly/29CrFDO 5.你知道在美利坚合众国出版的所有书籍中,只有3本%是翻译吗?包括小说、诗歌等文学作品。 资料来源:
http//bit.ly/29Lfx05
https://bit.ly/1LDBjyY 这些说明将帮助您了解翻译小说的市场。如果您正在寻找语言翻译,请致电021-63760188联系我们。我们可以帮助您满足您的语言需求。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188