翻译工作的某些领域比其他领域更复杂。采用高度技术性的医学翻译领域，如翻译医生手册。这种类型的长材料倾向于使用大量的专业术语。它通常是如此神秘，即使是母语的人也不理解它。
即使是像电子商务产品描述这样简单的事情也可能包含特殊术语，这将为本地化过程增加额外的复杂性。
这是专业翻译人员使用武术的地方。在这个翻译领域工作的人往往非常专注于这种翻译工作。无论是医学还是技术，他们往往需要了解特定领域的非常具体的词汇。它本质上是一种特殊的语言，用于特定的材料领域。这种语言需要妥善管理。
在翻译语言中，精确的术语及其等价物是任何技术翻译项目的重要组成部分。
一般情况下，这些项目都会用一定的术语管理系统来处理。这是一种以系统的方式管理项目中使用的语言的方法，可以作为翻译整个工作的指南。另一种看待它的方法是翻译中最重要和最具挑战性的部分 - 技术语言 - 在剩下的工作开始之前就已经解决了。
相关:如何整合有效的本地化工具包
若多个翻译人员使用相同的材料？?那么拥有一个术语管理系统也会有所帮助。当您接近大型项目（如技术手册）时，您可以选择使用单个翻译器或使用翻译团队更快地运行项目。
翻译团队通常使用它来加快速度，更快地完成工作。但也有不一致的危险。这是建立一个系统来管理整个团队术语的另一个好理由。
如果你是一家为多个市场开发产品的大型企业，你可能需要建立一个更强大的术语管理系统，以适应数百名全年从事项目的语言学家。
以微软为例。这家跨国技术公司以其数字产品套件而闻名，将术语管理置于其产品开发过程的核心。它不仅开发了自己公司范围内的术语管理平台，而且总部设在美国的公司可以下载.其术语资源以tbx文件或API集成的形式公开在线提供。
微软语言门户
Microsoft术语集是Microsoft产品中使用的一组标准技术术语。
不仅翻译团队需要术语指导。在大型项目中，单个翻译也很容易忘记他们的术语。即使只有一个人在项目上工作，拥有一个术语管理系统也是有帮助的。
建立这样的系统也有助于将来在同一关键领域工作的材料或后续项目的任何变更。
客户参与
术语管理也是客户参与翻译项目指导和确保准确性的一种方式。这是一个双向过程：对于翻译团队来说，与客户达成最佳使用条款的协议是有价值的。
对于翻译人员来说，获得精确术语所需的指导以及是否适合缩写或更少的技术等同物也很有价值。例如，精确的技术术语可能是“压力计量吸入器”，但这可以缩写为MDI或远不那么正式的东西，例如“吹气”。
管理翻译项目中涉及的术语可以像构建术语表一样简单。有时需要更严格的方法，翻译还需要指导术语如何相互关联或与目标受众相关的文化注释。
一个非常完整的术语指南可能包括一些例子，如术语应该大写或缩写时使用的正确复数，以及如何在文本上下文中使用术语。
对于具有特定品牌术语的零售商或大品牌来说，在国际市场上保持这些品牌术语的一致性是非常重要的。
NorthDryVent功能 Face技术页面。
The North Face用英语保留了许多关键的商标术语，以确保多个市场的一致性。
像The North 像Face这样的品牌保留了英文商标名Dryvent和GORE-TEX，管理当地市场的品牌形象。有些品牌甚至可能不会在特定的市场上翻译颜色、类别或产品名称，比如日本的All Saints。
当您添加产品和语言时，提前确定关键术语，并仔细维护词汇表，以确保语言专家在每个市场上正确使用关键术语，并在您扩大市场范围时节省时间和金钱。
管理远程团队
从事技术翻译项目通常很难掌握合适的技能。高度专业的翻译人员往往供不应求，尤其是罕见的语言。
你可能会发现从法语到英语的三名医学翻译相对容易，但你会发现很难找到从瑞典语到马来语的三名医学翻译。翻译人员经常远程工作，有时会跨越不同的时区。这给平均翻译项目增加了额外的挑战。
这就是为什么你使用的技术对翻译项目的成功至关重要。良好的翻译和项目管理技术将支持远程翻译人员的和谐工作。这样，项目就可以快速准确地完成。
将术语管理方法视为技术解决方案的一部分是非常重要的。例如，你需要团队中的每个成员都能看到商定的术语。您可能希望只使用签名术语添加编辑控件。
正确的技术将术语管理放在项目的核心，让每个人都能看到它。即使有一个庞大而分散的团队在努力，它也确保了一个和谐的方法来完成雄心勃勃的项目。
作为客户，你能做的最好的事情就是在术语管理中发挥积极作用。这是一个很好的方法，可以尽快投资于项目，并为确保其成功提供方向。一个好的翻译项目从坚实的基础开始。基础是以团队为基础的，技术通常是一个坚实的术语管理解决方案。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
